译员提问：我想做翻译，可是我不是翻译专业的学生，所谓跨隔行如隔山，那么我有必要学习翻译理论吗？
爵爷说：我是翻译的实践派，跟大家说一句真心话，想做好翻译，翻译理论其实并不重要。与其学习翻译理论，不如把这些时间用来直接做翻译，或者用来积累英文表达方法和翻译术语。
我始终坚信，理论是在实践之后总结出来的。没有实践，理论无从谈起，而且理论往往落后于实践。整个翻译理论实际上说来只有两套系统，一个是直接从翻译实践出发的信达雅，一个是从文化交流出发的翻译文化理论。
翻译的文化层次理论，已经上升到了思辨及哲学的高度，对译员来说可有可无，而实践层面的“信达雅”几乎人人皆知，也已经成为了大家练习翻译、做翻译工作的指导标准。
如此说来，其实人人都已经掌握了基本的翻译理论，所以没有必要再去学习文化层次的翻译理论。这就是我给大家的建议。
如果你真的有学习的动力，或者说你还只是一枚新手，建议你可以将大学水平的英语语法过一遍，同时适当的学习一些英汉语言对比的教材。
而对于已经在翻译市场中摸爬滚打的译员来说，时间有限而且翻译工作已经很烧脑了，再学习理论的东西，实在没有必要。倒不如培养起阅读英语，使用英语的习惯，将英语融入生活当中，或者交几个外国朋友。
翻译只是一门技能，一种技巧，实践、练习、亲自下手才是关键。
网友评论