问那边的那个人吧
——伊索寓言新编
(美国)安布鲁斯·比尔斯
陈荣生 译

一个匆忙行走的人把手表落在了律师那里,只好向一位严肃的人询问当天的时间。
“我听到你问了那边的那个人相同的问题,”严肃的人说。“他给了你什么答案?”
“他说大约三点钟,”匆忙行走的人回答,“但他并没有看他的手表,太阳都快要落山了,所以我想时间应该是更晚一些了。”
“太阳快要落山了的事实,”严肃的人说,“这并不重要,但是他没有看表,而且没经过深思熟虑就做出回答,这是致命的。他所给出的答案,”严肃的人看了一眼自己的手表,接着说,“是无用的、无效的和荒谬的。”
“那么,”匆忙行走的人急切地问,“现在是什么时候了呢?”
“这个问题发回给那边的那个人,让他给出一个新的答案,”严肃的人回答,然后把表放回口袋中,高傲地离开了。
他是某上诉法院的一位法官。
(译自《伊索寓言新编》)
网友评论