试以诗翻|《A FORCE DE T’AIMER》因为爱情法语版

A FORCE DE T’AIMER

On s’est quitté cela fait deux ans

与君绝兮，莫作旧相识，已是两年秋

Je continue de pleurer, souvent

思故人兮，今孑孓一泪语两凝噎

Savoir avec qui tu es

今闻君兮，心早有所属

Ne plus vouloir y penser

撵回头兮，肝胆裂，驻天涯海角莫相望

Tant de chemins, de rêves ensemble

忆往昔同路人兮，总角之宴，以梦为马

Pourquoi maintenant je suis tout seul

今奈何兮，落杆倒影只一人？

J’ ai perdu la force d écrire

碾酥手，晃疼揪，一纸空余恨

Je t aime comme auparavant

念佳人兮，谢家初阳岁，一尊还与江雪

A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur

悲葬花兮，恋君兮泉涌，今无眠痕

Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur

我心悲哀兮，时不我与，

A force de t’aimer, mélange de rancoeurs,

念佳人兮，一曲怨，恨辛酸，到底诉衷肠

N’avoir pas pu saisir ma chance à  temps

怨，怨，怨，缘生起兮份偏落矣

A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais

念佳人兮，在水一方，伊人红妆

Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur

诸时光兮，驰美人落幕，雕我亡矣

A force de t’aimer, mélange de douceurs

念佳人兮，柔情似水，佳期如梦

J'ai gardé, la lune peut témoigner, le sens de t'aimer

以明月鉴兮，痴我往矣

On s’est quitté cela fait deux ans, Je continue d’ espérer,pourtant

绝两秋兮，梦履复见，痴我迷兮

Savoir avec qui tu es, Ne plus vouloir y penser…

今君与相濡兮，希我勿念矣