科技领域内容翻译需要注意哪几个问题？

作者: 翻译新小一 | 来源:发表于2023-08-07 18:30 被阅读0次

科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。

一、注意克服中文思维的影响：在翻译科技文章时，很多翻译都采用了中文的表达习惯，译文直接按照汉语的思维和表达方式逐词拼凑的，既存在一些语法错误，也不符合英语的表达习惯。

二、避免引起歧义的词义：科技翻译表达精确、严谨的特点要求译者需要用词要准确，英语中有许多同义词，译者要熟悉原文所涉及的专业知识，且还要通晓词的基本含义和引申含义，以及词在特定科技领域中的特定含义，应尽量避免使用那些容易引起的歧义的词。

三、避免语句结构方面的错误：科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密，翻译要求表达准确，结构严谨，应尽量把表达同一思想内容的相关成分放在一起。同时，科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。

例如It---that---结构句型：

Itseems that these two branches of science are mutually dependent andinteracting.

网友评论

本文标题：科技领域内容翻译需要注意哪几个问题？

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tnbgpdtx.html

科技领域内容翻译需要注意哪几个问题？