枯木
《采莲曲》
【唐】李白
若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语；
日照新妆水底明，风飘香袂空中举；
岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨；
紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。
注释：
①采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。
②若耶溪：在今浙江绍兴市南。
③袂：衣袖。全诗校：“一作袖。”
④游冶郎：出游寻乐的青年男子。
⑤紫骝：毛色枣红的良马。
⑥踟蹰：踯躅，徘徊。
诗仙李白的诗作永远是后人难以攀爬、难以企及的高峰，他的诗让人“高山仰止，景行行止。”，“”虽不能至，然心向往之”。关于该诗译文，尝试用现代文阐述，总感觉到遗憾，然而才识浅薄，只好勉为其难，强作狗尾续貂吧：
《采莲曲》
夏日晴朗，若耶溪傍；
明眸皓齿，采莲女郎。
笑语盈盈，笑声朗朗；
荷叶田田，荷花送香；
新裁靓装水影明，风吹云袖空中扬；
玉臂轻舒菡萏采，莲舟缓行清香荡。
岸上公子，游冶君郎；
三三两两，折柳垂杨；
骏马咴咴，飞花茫茫；
花红柳绿，令人彷徨；
良辰美景奈何天，伤心烦闷空惆怅；
自古文豪多寂寥，凡尘俗子也断肠！
2018-5-27榆木斋
网友评论