傅玄《豫章行苦相篇》

苦相身为女，卑陋难再陈。

男儿当门户，堕地自生神。

雄心志四海，万里望风尘。

女育无欣爱，不为家所珍。

长大逃深室，藏头羞见人。

垂泪适他乡，忽如雨绝云。

低头和颜色，素齿结朱唇。

跪拜无复数，婢妾如严宾。

情合同云汉，葵藿仰阳春。

心乖甚水火，百恶集其身。

玉颜随年变，丈夫多好新。

昔为形与影，今为胡与秦。

胡秦时相见，一绝逾参辰。

译文：

女子生来一脸苦相，地位卑贱无需言。

男子当家立户，生下来就天然有神采。

男儿生来志在四方，可驰骋万里，建功立业。

女子自幼无爱，不被家中珍视。

长大后藏于深闺后，羞于见人。

涕泪涟涟，远嫁他乡，与家人诀别如同雨离开云一样，再无关系。

婚后低眉顺耳，恭言慎行，注意仪容。

对待公婆礼数不不怠慢，对待婢妾如贵宾。

感情相投如牛郎天河会织女，仰赖丈夫如葵藿三月向阳春。

丈夫却与我感情不和，甚于水火。万般恶气撒在我身上。

我的容貌逐渐变衰老，丈夫喜新厌旧。

曾经甜蜜时也曾形影不离，今如却势如胡地与中原般视如仇敌。

《豫章行》是古乐府曲调名，《苦相》是具体诗题。傅玄在这首诗中通过对女子“苦相”的陈述，揭露了当时社会男尊女卑的不平等现象。我国历史上第一个提出男女平等思想的是明代的思想家李贽，基本实现男女平等的是当代中国人民共和国时代。在漫长的封建时代里，女子作为男子的附庸，地位极低。加之迷行盛行，生而“苦相”“断掌”的女子更受歧视。魏晋南北朝时期的诗人能将苦相女入诗，表达自己的同情，是十分难得的。