一个有意思的讨论，如何一眼分辨来自中国的留学生和ABC。本篇文章纯属娱乐。
我们仨，来自北大和清华，在美国读博士时成为无话不说的好闺蜜。现今已为人母的我们分居中新美三国。微信使我们感觉从未分开过，育儿是我们最爱的话题。欢迎来到我们的育儿基地，和我们一起聊聊孩子，谈谈教育。
最近看到了一个有意思的讨论，如何一眼分辨来自中国的留学生和ABC。觉得好玩，给大家分享来看看。本篇文章纯属娱乐。
背景资料：ABC，学名American-Born-Chinese，或者Chinese American;又称香蕉人。指在美国出生长大的中国人。
随着出国留学的学生越来越多，中国留学生也越来越受到外国朋友的关注。今天在网上看到了一个很有意思的话题，即外国人在讨论如何一眼分辨出来自中国的留学生和在当地长大的外籍华人。把讨论总结过来，博君一笑。
1.语言
这一点无可厚非，语音语调和说话方式均有区别。
我们汉语的语法和英语的语法有差别，句子结构也不同。所以在日常口语对话中，很多我们觉得太正常不过的句子，在外国人听起来就有些怪怪的。
说到这个，突然想起来，插一句。我们小时候学的英语对话
“How are you?”
“I am fine. Thank you, and you?”
“I am fine, too.”
我想问，这个教材是谁写的？站出来，我保证不使用武力！走出国门才发现，完！全！没！有！这！么！用！的！
正常语句如果都有分别的话，更不要说俚语了，俚语有的时候更像是接头暗语，一个简单的词往往深植于大文化背景中。又经常是年轻人中间耍酷的语言，别说留学生了，就是年纪稍长的本地人也不了解很多俚语的意思。
其实换位思考一下，这一点没啥，随便拉一个在中国的外国人，问问他们666代表什么？老铁是谁？洪荒之力多大劲？四海八荒在哪里？嘿嘿。不知道俚语一点都不妨碍交流，但确实是分辨出本地人和外国人的利器。
2.语音语调
从我个人在外国生活经验来看，如果你觉得一个留学生英语特别好，纯美音或者伦敦腔，我只能说那是因为你自己的英语不够好，他们的口音你听不出来。就好像普通话和北京话的差别，不了解的真心分辨不出来差别在哪。只有住久了，才能从某个字的发音，句尾的某个音调判断出是留学生还是ABC。这也没什么，语言本来只是交流的一个工具而已，达到目的就可以了。况且ABC也有ABC腔，美国的东部和西部，南方北方口音也相差蛮远的。
3.外貌
这一点其实我不大赞同，感觉参与讨论的老外的对留学生的印象还停留在上个世纪。在讨论中，他们形容来自中国的留学生，很多带个眼镜，男生发型打理的不好，女生黑长直或者单马尾。现在的留学生早不是这种形象了，好吗？
对ABC的讨论有点意思。
女生，普遍肤色偏黑。您可能知道，在欧美人们更追求健康肤色，不但喜欢日光浴，更是有专门把肤色变深的防晒油。在国外长大的孩子受这种影响也更青睐于小麦色肌肤。这一点与追求美白的亚洲女性差别很大。
还有一点是ABC女孩更喜爱化妆，妆容偏浓烈。而留学生一般不化妆或者着淡妆。这也与生长环境相关。在我们穿着校服冲刺高考的时候，美国高中女生间讨论化妆技巧。
男生，受当地文化的影响，ABC男生相比较而言，更爱运动和健身。因此ABC身型相对更加健壮。在美国校园里体育明星远比成绩好的孩子受欢迎得多。留学生中很大一部分人身型比较单薄。
4.衣着
这一点在女生中更明显。美国人日常服装，总结起来四个字，太不讲究。无论男女老少，有钱的，没钱的，T恤＋牛仔裤基本上可以应付365天中的364天。而亚洲的女孩衣着打扮更用心，但是因为受日韩影响大，与欧美的风格不大一样。这一点在讨论中被形容为过度用力。不过我倒是有句话要对参与讨论的人们说，女为悦己者容，不喜欢，别看！
以上就是关于留学生和ABC在外国人眼中的区别。无他，只为博君一笑。
相关阅读：
＊美国儿医建议：10个养育快乐儿童的方法－美国育儿畅销书《The Happiest Baby on the Block》读书笔记
网友评论