日更1【安语言学校旁的杂谷司】

雑司が谷霊園 原文出处

昨日は雑司が谷霊園に初めて行ってきました。このあたりは３代将軍家光の頃、種草園、江戸時代中期には御鷹部屋があった所で、将軍が鷹狩をするための鷹の飼育、訓練を約８０人でやっていたそうです。現在の霊園は、都心にしては緑の多い所で、木にはキツツキがいて、盛んに穴を掘っていました。（写真３枚目）都会の真ん中でもキツツキが見られるとは思わなかったです。霊園に在る夏目漱石の墓は大きくて立派でした。（写真２枚目）なぜか、その墓の周りには猫が３匹住み付いているらしく、墓石に乗って、気持ち良さそうにゴロゴロ寝てました。

墓地に眠る著名人としては小泉八雲、永井荷風、大川橋蔵、ジョン万次郎、東郷青児、竹久夢二、金田一京助、サトウハチローなどです。

雑司が谷霊園管理事務所  豊島区南池袋4-25-1

译文如下：

  杂司谷陵园

  昨天第一次去了杂司谷陵园。那里是3代将军家光时期的种草园，是江户时代中期的猎鹰培训所。大将军为了狩猎培养猎鹰，在那里负责饲养训练猎鹰的大约有80个人左右。现在的陵园所在靠近都心，绿树成荫郁郁葱葱。（照片三张）我从来没有想过在城市的中心还有这样的绿荫和树木。在陵园里面以夏木漱石的墓为最大最漂亮。（照片2张）为什么那个墓的周围会有3只小猫睡在周围呢？他们躺在墓碑上，看起来怡然自乐的样子，睡的香香(╯╰)的。

  沉睡于这个墓地的名人还有，小泉八云、永井荷风、大川桥藏、万次郎、东乡青儿、竹久梦二、金田一京助、佐藤八郎等人。

  杂司谷陵园管理事务所  丰岛区南池袋4-25-1

  荒野花园漉小鱼译

=========================================================================================================

  因为搜集资料要写一些东西，结果看到了这片文章，想起了很多往事……

  那个时候经常从学校的窗口看这个墓地，一直惊诧于在闹市之中也有这幽静的所在，经常可以看到有人去拜祭和清扫……和我们这里杂草丛生没有人去祭拜的墓地有天壤之别。整个墓地感觉更像庙宇，让人觉得特别庄严肃穆，觉得人死以后也还是有尊严的，也同样受尊重。那时候我的心里也会生出一丝悲凉，那时候的我会想，自己死后也可以这么有尊严这么受尊重吗？在闹市之中也可以有这么一块地方容身吗？东京是那么繁华，池袋更是如此，能在这里有墓地的人一定是身世显赫之人，当时做了这样的推断，现在看来我果然没有猜错，全都是名人。

  曾经在坐地铁的时候也从门口张望过里面甚至想进去看看，但是生活的匆忙是我所不能控制的，竟然最简单的愿望也只是一个幻影，如今这么多年过去了，我也算是在今天圆了这个探寻的梦。

  如今的我坐在电脑前悠闲的写字或者是随意的出去散心，我真的不知道是那种流浪的生活适合我还是像猫一样慵懒安逸的生活适合我？但是我知道旅行可以成就人的心灵。

  不过不管生与死，人活在当下还是要活得随心随性、心情愉快！

日更1【安语言学校旁的杂谷司】