创造和欣赏都要见出一种意境,造出一种形象,都要根据想象与情感。比如说姜白石的“数峰清苦,商略黄昏雨”一句词含有一个受情感饱和的意境。
姜白石在做这句词时 ,先须从自然中见出这种意境,然后拿这9个字把它翻译出来。在见到意境的一刹那中。他是在创造,也是在欣赏。我在读这句词时 ,这9个字对于我只是一种符号,我要能认识这种符号,要凭想象和情感从这种符号中领略出姜白石原来所见到的意境,需把它的译文翻回到原文。
我在见到他的意境一刹那中,我是在欣赏,也是在创造,倘若我丝毫无所创造。他所用的9个字对于我就漫无意义了。一首诗做成之后,不是就变成了各个读者的产业 ,使他可以坐享其成。它也好比一片自然风景,观赏者要拿出自己的想象和情趣来交接他,才能有所得。他所得深浅和他自己的想象与情趣成比例。
摘自朱光潜之《谈美》
网友评论