斯蒂芬•金语录

斯蒂芬•金语录

Books are the perfect entertainment.

阅读是完美的娱乐方式。

——斯蒂芬•金

When all else fails, give up and go to the library.

当所有其它方法都失败时，请放弃，然后前往图书馆。

——斯蒂芬•金

Love isn't soft, like the poets say. Love has teeth which bite and the wounds never close.

爱并不温柔，就像诗人所说的那样。爱有咬人的牙齿，伤口永不愈合。

——斯蒂芬•金

A tragedy is a tragedy, and at the bottom, all tragedies are stupid. Any fool with steady hands and a working set of lungs can build up a house of cards and then blow it down, but it takes a genius to make people laugh.

悲剧只是悲剧而已，说到底，所有悲剧都是愚蠢的。任何手不发抖肺部健康的笨蛋都可以搭一间纸牌屋，然后将其吹倒，但要使人发笑需要天才。

——斯蒂芬•金《杜马岛》

It was the possibility of darkness that made the day seem so bright.

是黑暗的可能性使白天显得如此明亮。

——斯蒂芬•金《黑暗塔》

A child who counts the cost is a child no longer.

计算代价的孩子不再是孩子。

——斯蒂芬•金《撒冷镇》

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

恐惧让你陷入困境，希望让你获得自由。

——斯蒂芬•金《肖申克的救赎》

Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.

希望是危险的事情。希望能把一个人逼疯。

——斯蒂芬•金《肖申克的救赎》

开始，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。

First you hate 'em, then you get used to 'em. Enough time passes, gets so you depend on them. That's institutionalized.

——斯蒂芬•金《肖申克的救赎》

Monsters are real, and ghosts are real too. They live inside us, and sometimes, they win.

妖怪是真实存在的，魔鬼也是。它们就住在我们体内，而且有时它们还把我们打败了。

——斯蒂芬•金 《闪灵》

A short story is like a quick kiss in the dark from a stranger.

短篇小说就像陌生人在黑暗中奉上的快速一吻。

——斯蒂芬•金《斯蒂芬•金的故事贩卖机》

好小说的重要法则之一就是，如果你可以将某事表现出来让读者看到，就决不要明讲出来。

——斯蒂芬•金《写作这回事》

好小说总是由故事开始，发展出主题；几乎很少是先定好主题，然后发展出故事。

——斯蒂芬•金《写作这回事》

I think the best stories always end up being about the people rather than the event, which is to say character-driven.

我认为好小说最后的落脚点总是人物而不是事件，也就是说，好小说都是由人物驱动。

——斯蒂芬•金《写作这回事》

People hurt the ones they love. That's how it is all around the world.

人们伤害他们爱的人。全世界都是这样。

——斯蒂芬•金《绿里奇迹》

Time takes it all, whether you want it to or not. Time takes it all, time bears it away, and in the end there is only darkness.

时间拿走一切，无论你是否愿意。时间拿走一切，时间带走一切，到头来，只有黑暗。

——斯蒂芬•金《绿里奇迹》