瓷盘画
连绵的阴雨在春夏之交如期而至。这几天，副高压一直控制着闽南小岛，却也变化无常，如同与电视里的气象预报较上了劲。这不，刚刚还是晴空万里的，忽快忽慢如丝般的雨滴就飘在脸上了。
粘糊糊的西南风终究还是入不了屋室。晚饭之后，邀上家里的“掌舵人”，散步来到开放的中学操场以求透透气。
偌大的校园被薄雾笼罩着，操场上人影绰绰，早就汇聚了众多锻炼和散步的男女老少。我们沿着塑胶外侧跑道，很快的融入人流踱步慢走。
突然一个稚嫩的童音在身后响起：爷爷，爷爷，我冲到您前头了，我是冠军啰！走在前面的长者貌似慢下了脚步，应和着说，小宝真棒呢，一下子就走到阿公的“头前”了。小男童这时反驳说，爷爷说错了，是前头不是“头前”！阿公是不懂普通话的嘛，只会讲闽南话啊。这俩祖孙的对答，说的正是闽南方言的词汇倒置。
闽南语及其方言发源于黄河和洛水的河洛话，是至今传承和保留着与古代汉语最为接近特性的一种语言。其中最为趣味的就是构词方式与现代汉语相反的倒置词汇。
散完步来到朋友老孙家泡茶，把刚刚那祖孙俩的对话复述给朋友们听。真没想到就这一话题，立即引起了大家的共鸣，七嘴八舌的，就闽南语日常使用的词语开始了拼凑：
台风叫风台；喜欢叫欢喜；
热闹叫闹热；手脚叫脚手；
司机叫机司；力气叫气力；
拖鞋叫鞋拖；赌输叫输赌；
客人叫人客；堂亲叫亲堂；
日历叫历日；枷锁叫锁枷；
花菜叫菜花；尸身叫身尸；
母猪叫猪母；公牛叫牛公；
拉布叫布拉；不听说叫说不听；
人没在叫没人在；没路走叫走没路；
电吹风叫电风吹；施舍叫舍施……
大家为能找出个新的倒置词而欣喜不已，很快也就搜肠刮肚出不了词了。词穷但兴趣盎然的冬鸥兄，情急之下，便将母鸡公鸡公虎母虎等，重复各种动物的名称当成新词汇凑数，被大家侃笑了一番……
夜深了，看大家还是余兴未尽。老孙大哥提议说：打住打住了，我们把今晚的巅倒词语记录下来，以后谁有想到的词语再按接龙的方式，逐渐的增补，今晚就先告个段落，不然天都快亮了，出日了。
哈哈哈哈，又来一个：日出叫出日。
今天
𨑨迌?您知这词意思吗?
翻转与巅倒
网友评论