01 英译 | Eric
这是一个充满缺憾的世界：有人身材不够好，有人家境不富裕，有人缺少亲情温暖……每个人在世界里奋斗的过程，某种程度上，就是填补缺憾的过程。
This is a world filled with people of pities. Bad body figure, poor family, lack of family bonding, the list goes on and on. We endeavor to spend our life time fighting to erase various pities.
因为觉得自己身材不够好，才会下班后便泡在健身房；因为深知家境不富裕，所以早早自主独立，拼命赚钱养家；因为从小缺少亲情，所以会自始自终给女朋友最体贴的照顾……
For a better body shape, fat people hit the gym every day after work; for supporting family, poor kids earn their own bread as early as possible; for the eagerness for family bonding, boys from a family who are cold to each other are always being thoughtful and considerate to their girlfriend.
心理学上说：一个人缺少什么，就会拼命展现什么。尽管这句批判语道理十足，但似乎忽略了一个事实——其实每个人都缺少点什么，每个人都在拼命向世界展现点什么。
Psychology tells us a man shows off the most to the world what he truly lacks. Yet, this seemingly reasonable criticism seems to neglect one simple fact: every single person lacks something, and tries hard to show those things to the world.
02
很多人沉溺于网络世界，在虚幻的游戏里动辄一掷千金，对游戏有xing趣对伴侣无xing趣。
这似乎难以理解，但其实也不难理解。
网络游戏的世界观里，有朋友系统、婚姻系统、坐骑系统、帮派系统……这些系统是现实世界的缩影，它们在另外一个维度上，架构起一个完整的世界。
人们在现实世界里的缺憾，在另一个维度的世界里得到满足。现实世界里人人欺负的弱者，是游戏里排名前列的高手；现实中不受人待见的中学生，在游戏里呼朋唤友开帮立派；现实里情感受挫的男女，在游戏里早早结婚全世界秀恩爱……
03
美剧《神盾局特工》第四季，Radcliffe博士创造了一个叫做“框架”（Framework）的虚拟世界，现实中的人只要戴上专业设备，便可陷入沉眠意识进入虚拟世界。
和二十一世纪的网络游戏不同，身处Framework世界中的人们，觉得这个虚拟世界是真实的，会忘记关于现实世界的一切事情，虚拟世界给所有人一段虚拟记忆，这段记忆捏造了他们从出生至今发生的一切。
最重要的是，在进入Framework时，Framework会自动修复每个人心中最大的缺憾。主人公Mack在现实中耿耿于怀女儿的过世，而在Framework中女儿并没有去世，在发现Framework是个虚拟世界后，他拒绝离开Framework回到现实，选择留在能天天看见女儿的虚拟世界。
04
“人人生而自由，却无往不在枷锁之中”——让·雅克·卢梭。
每个人都生而自由，但在这个充满缺憾的世界里，每个人都拖着沉重的肉身，没有谁是真正自由的。
穿越到虚拟世界，是人们对抗缺憾、找回自由的方式。但现实世界不是漫威故事，没有人可以进入Framework。
然而，现实世界里有另一个虚拟世界的入口，且人人都能掌握这个世界的密码——这个虚拟世界是另一重人格，密码是学外语。
05
语言学家Keely研究表明，学外语能够创造出新的自我意识，比如说法语会让人更浪漫，说意大利语会让人更热情，说日语会让人更谦卑——当你说外语，你好像拥有另一重人格，成了一个完全不同的人。
演员Michael Harris是个地地道道的纽约人，但他能够瞬间切换标准伦敦腔，并且不单纯是口音上的切换，他开口时仿佛整个人都瞬间进入“英伦绅士”的角色，他说自己“并非有意识的改变角色或身份，它自然而然就发生了。”他通过模仿他人的方式学外语，除了英语之外，他还精通十种外语，并且基本理解另外十二种外语。
Harris说：“你要让自己觉得自己拥有这门外语，就像演员让观众相信，他们说出的是自己的话而非念台词。你只有自信地这样认为，你才会更自然，人们也能听的更投入。”
06
“通过模仿他人的方式学外语”就是打开另一重人格、进入另一个虚拟世界的密码。如果你觉得身材不好，你可以模仿世界名模；如果你觉得自己不够有钱，你可以模仿商界大亨；你觉得自己不够浪漫，你可以模仿最浪的法国人……
要记住，你不是单纯的鹦鹉学舌，当你开口模仿他们说外语，你就成了他们——你就成了名模、你就成了大亨、你就成了法国人。当你开口像他们一样说外语，你不会再有身材不好、钱不够多、性情不够浪的缺憾。
这个世界永远充满缺憾，人人奔走于填补缺憾，人人不得自由。但当你开口说外语，你便自由了。
网友评论