卷六

原文

       诗人用字，大概不拘字义。如上下之“下”，上声也；礼贤下士之“下”，去声也。杜诗：“广文到官舍，系马堂阶下。”又：“朝来少试华轩下，未觉千金满高价。”是借上声为去声矣。王维：“公子为赢停四马，执辔愈恭意愈下。”是借去声为上声矣。

译注

       诗人用字，大概是不拘泥于字义。如上下的“下”，属于上声字；礼贤下士的“下”，属于去声字。杜甫的诗：“广文到官舍，系马堂阶下。”意思：广文先生到了馆舍，把马拴在堂前的石阶下。又：“朝来少试华轩下，未觉千金满高价。”意思：早晨来到殿堂下面试一试，不觉得千金就是价格满高。都是借上声作为去声啊。王维的：“公子为赢停四马，执辔愈恭意愈下。”意思：信陵君为了迎请隐士侯嬴停下马车，越是恭敬的牵着缰绳越是显得谦卑。是借去声作为上声啊。

       广文，唐天宝九年设广文馆。设博士、助教等职，主持国学。明清时因称教官为广文。

      华轩，意思是饰有文采的曲栏。借指华美的殿堂。指富贵者所乘的华美的车子。

       魏无忌（？—前243年），即信陵君，魏国公子，与春申君黄歇、孟尝君田文、平原君赵胜并称为“战国四公子”。是战国时期魏国著名的军事家、政治家，魏昭王少子、魏安釐王的异母弟。公元前276年，被封于信陵（河南省商丘市宁陵县）， 所以后世皆称其为信陵君。

       侯赢，当时魏国的隐士，已经七十岁，因家贫，做着大梁夷门的守门小吏。魏无忌听说此人后，前往拜访，并想馈赠一份厚礼，但侯嬴不肯接受，说：“我几十年来修养品德，坚持操守，终不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼。”魏无忌就大摆酒席，宴饮宾客。大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从人员，空出车上的左位，亲自到东城门去迎接侯嬴。侯嬴整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位上，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下魏无忌的态度。可是魏无忌手握马缰绳更加恭敬。侯嬴又对魏无忌说：“我有个朋友在街市的屠宰场，望能委屈一下公子的车马载我去拜访他。”魏无忌立即驾车前往街市，侯嬴下车去见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼观看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子脸色。魏无忌的面色更加和悦。