日暮涂远，人间何世！将军一去，大树飘零。壮士不还，寒风萧瑟。荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！
翻译：
我年事已高，可归途还那么遥远；用庄子话来说：这是什么人间世道啊！
现在故国的情形是：冯异将军这一走，所靠大树即见凋零。荆轲壮士一去不回，临别时的寒风，是那样的萧瑟。
出使西魏，求取救兵：采用文的策略，就像蔺相如手持和氏璧望着石柱，与秦王换城那样。可是，他们答应的挺好的，却不守信用；采用武的方法，又学毛遂持剑横于石阶，逼迫楚国签约合纵那样，却手捧珠盘而未能促成定盟（完了，芭比Q了，他把我南梁给灭了！）。
我目下的处境：只能像君子钟仪那样，做一个戴着南冠的楚囚；像行人季孙那样，留守在西河的别馆了（前段有“三年囚于别馆，那个是叔孙婼”）。
我也曾努力过，不亚于申包胥求秦出兵时的叩头于地，以致头破脑碎；我也曾痛哭哀伤，不弱于蔡威公国亡时的痛哭泪尽，最后眼中流血。
一声叹息，回国无望：想那故国钓台上，我亲手所种的柳树，是如今困居在玉门关的我，再也看不到了！华亭的声声鹤鸣，于河桥被杀时的陆机来说，也只是心中想想罢了，还奢望能再次听到？！
南冠楚囚
2022年4月25日 泉城居士白头三
网友评论