安妮宝贝翻译的第一个绘本，你没有理由不看

安妮宝贝翻译的第一个绘本，你没有理由不看

“轻而温柔，在神秘的夜色里，

来自北方，寂静洁白，

四处游荡，漫天飞舞，

轻而温柔，在神秘的夜色里。

白雪晶晶，深不可测数，

轻盈如光，沉静如睡眠，

飞落，飞落，无声无息，

飞落，飞落，去向寒冷大地。

　　

  遍布小径，掩盖篱笆，

  充满天地间每一处缝隙，

  盛大非常，细微不足惜，

  轻而温柔，在神秘的夜色里。”　　

看到这些文字，我仿佛回到了少女时代，捧着《八月未央》偷偷的躲在被窝里啃，那是我最初接触的网络文学，也是第一次让我有看书有吐的感觉。

兜兜转转这么多年，对于安妮宝贝给我的许多第一次，我还是心有初感，所以看到她翻译的第一本图画书，我就毫不犹豫的买下，熟悉的文字让人亲切，恍如隔世。　　

绘本《白雪晶晶》的作者是美国著名的儿童文学作家阿尔文 崔塞特，其代表作《白雪晶晶》荣获凯迪克金奖，改编乌克兰民间故事《手套》等。

绘者罗杰 迪瓦森，作家和插画家，代表作《白雪晶晶》《雾里藏猫猫》等。

译者是安妮宝贝，现名庆山，作家，网络文学的代表人物。

　　

安妮宝贝翻译的第一个绘本，你没有理由不看

绘本描写了从初冬下雪到春日到来的季节变化，美国乡村小镇居民井井有条的工作，劳动，孩子们化身雪的精灵，嬉戏打闹，画风舒缓宁静，一派祥和。

在资讯尚不发达的时代，人们是靠身体感知下雪的。警察的妻子在变天之前会感觉脚趾疼，包括小动物们。相比大人们的预感，孩子们却期待着雪天的到来，下雪，意味着他们可以肆无忌惮的堆雪人，打雪仗，他们期待着冬日的馈赠。

安妮宝贝翻译的第一个绘本，你没有理由不看

雪花悄然落下，一片，两片，三四片。邮差开始穿上雨靴准备寄信，警察扣上大衣开始执勤，就连警察的妻子也开始检查咳喇药水，以备不时之需。

孩子们撒欢的在雪地里追逐打闹，手舞足蹈。

小镇上所有的建筑物都覆盖着厚厚一层积雪，夜幕降临，在灯光的映衬下闪闪发光。

一天工作结束，邮差，农夫，警察回到温暖的家里，卸下疲惫，孩子们早早进入梦乡，在梦里继续与雪汇合。

安妮宝贝翻译的第一个绘本，你没有理由不看

次日，雪停了，阳光普照。大人们开始了一天的劳作，孩子们继续开心的玩着，许是见到耀眼的太阳来得太快了吧，他们堆了一个大大的雪人，在温暖到来之际，许给雪人一份旺盛的生命力。

第一次给孩子们读这个故事，并没有什么特别的地方，没有大起大落的情节，，没有搞笑好玩的人物，文风舒缓宁静，这类图画书其实对于小一些的孩子们并不讨喜。如果用于教学，也适合小学中高段的学生，用于教授图像化阅读策略，并感知雪天带给自己的感受。

对于小一些孩子们，我会用联结方法，让他们说说自己在下雪天都会做些什么，孩子们就是一群没心没肺的小生物，他们才不管雪天交通出行的不便，只要是能打雪仗，恨不得永远下着雪。

今年临近春节，我们这里下雪了，洋洋洒洒的下了一天一夜，孩子们上学时看到白雪晶晶的世界，兴奋得像小兽，个个摩拳擦掌，跃跃欲试，纵使我们大人无不在报怨雪天带来的种种不便，可是看到孩子们欢快的笑容，内心深处也是微微感动的，我们小的时候不也是如此吗？盼望着下雪，不用担心自己迟到，还盼着离家远的老师都迟到，即使在校园里打雪也好过上课，大家可以利用扫雪的机会一起玩耍打闹，开心的不得了。

只是后来冬天下雪的时候越来越少，一群打雪仗的少年们变成了激情活力的青年， 再后来变成了小屁孩儿的爸爸妈妈，开始严肃的警告下雪天不要在外多逗留，不要随意打雪仗，注意老人与小孩，注意过往汽车，雪人的鼻子是用胡萝卜而不是烂木棍，小屁孩儿们才不会乖乖听话，他们把雪人搭成了不明生物，站在他的身边拍照视频，望着无奈的家长们，哈哈大笑。

每个人都有童年，每个人的童年里一定会有一场很大很大的雪。

绘本《白雪晶晶》荣获了1948年凯迪克金奖，文字优美，图画优美，意境优美，轻易的帮你开启了童年纪事，一切近在咫尺。

安妮宝贝现名庆山，是我最喜爱的作家之一，她的文字激荡了我整个青春期。由她翻译的这本故事书，文字素朴平和，诚如她所言：

　　“《白雪晶晶》里有一颗纯洁而温柔的童心。”