Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence.
当我离开
让我的念想去向你
像落日的余晖
在星辉寂静的边缘
----
翻译手记：
诗句有一组比对关系，离开与留下的对应。写得非常美。
----
郑振铎经典版
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
----
冯唐版本：
我走了
让我的念想伴你
仿佛落日的余光
在星光静寂的边缘上
Let my thoughts come to you, when I am gone, like the aft...
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星的边上。
２７２ Let my thoughts come to you, when I am gone, like the...
泰戈尔原文： Let my thoughts come to you, when I am gone, like ...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 272
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/twyhrttx.html
网友评论