Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence.
当我离开
让我的念想去向你
像落日的余晖
在星辉寂静的边缘
----
翻译手记：
诗句有一组比对关系，离开与留下的对应。写得非常美。
----
郑振铎经典版
当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
----
冯唐版本：
我走了
让我的念想伴你
仿佛落日的余光
在星光静寂的边缘上
网友评论