ins: bernulia

【 一 】

小曼姑娘最近在学德语，单词又长，语法又难，学一学很容易就想放弃。就算是兴趣也无法成为她最好的老师了。对着全彩德语天书，小曼转了转脑子，兴趣的动力消耗得太快了，那“性”趣是不是能推一推自己呢？

瞬间想起网络传说之一：学什么语言交说这个语言国家的男/女朋友，保证语言水平一日千里。

又想起另外一个江湖谣言：德意志特产帅哥。

这1+1妥妥的大于2呀，还能顺带解决多年独守空房问题。

不淡定的小曼马上调动自己的人际关系网私下打探，会说德语的，优秀（单身）男子。

不负有心人，很快小曼认识了一个在魔都学汉语的德国人，Leon。第一次见面，是就是在小哥学校附近的咖啡厅。在极简的“Hi”与“Hi”之后，两人陷入了较为尴尬的沉默。天气、文化差异、美食、旅行、家庭各种话题在小曼心里跑了一遍，“so” 漫长的拖音后跟了一个最安全的问题：how do u feel like shanghai?（你觉得上海怎么样？）

L小哥微微一笑，嘴角漾开一个漂亮的弧度，“It's good.（还行。）”

短暂的尴尬空白。

小曼也努力保持微笑，“How about the food?（吃的怎么样？）"

L小哥微微一笑，”Not bad.（另一种形式的还行。）“

”Gut. Gut.“小曼点了点头。”Well”语音拐了两道弯，“Is Chinese hard？（中文难吗？）”

L小哥晃了晃一头金毛，摆了摆手，“Not exactly.(花式还行。）”

小曼深吸一口气，是时上来的咖啡解救了她，“Let's enjoy coffee.（喝杯咖啡压压惊。）”

Leon的确又高又帅，不开口讲话的时候，美成一幅油画。但只要开口讲话，秒变话题终结者。

【 二 】

之前认识一位来自神秘古国埃及的大叔，年轻时到布达佩斯创业，不是经营饭店餐饮业，而是做木材生意。英语说得溜溜，可惜匈牙利语一句不通。很快他认识了一个妹子，当地人，但不会说英语。跨越了语言的藩篱，两人还是勇敢相爱了。刚开始的时候，双方听不懂对方的语言，只能依靠零星的几个常用单词，连比划带猜，妙趣横生。再经常在一起做一做快乐的事情，甜蜜非常。

为了融入当地生活，也为了更好的经营木材事业，埃及大叔苦学匈牙利语。半年后，大叔的语言水平有了很大的提高，与女朋友之间也能基本实现日常对话，在做完快乐的事情之后，也开始探讨一些面包与牛奶，诗歌与远方。随着词汇量的扩大，表达能力的提高，两人很快进入了三观决裂的阶段，开始了无休止的争吵。几个礼拜后，草草分手。

这个故事解答了一些人的困惑：说不同母语的恋人之间怎么吵架？

答：跟大多数的同母语的恋人一样。大喊大叫，斯逼冷战。可能人类在情侣吵架这事上，也跟做快乐的事情一样，缺乏想象力。

当然，不同母语的恋人也会遇到一些因语言或文化差异而产生的特殊情况。

美国著名鸡汤读物《饭•祷•爱》（《eat, pray and love》）里面讲了一对美意结合的夫妻，妻子是美国人，精通意、法、中三语；丈夫是意大利人，英语勉强沟通，看文章内表述可能也停留在国人“I'm fine, thank you. and you.”水平。从表象上看，丈夫似乎非常不占优势。想象一下，如果两人开战，妻子拉出三国大炮来，轮番轰炸，只有一架意大利炮的丈夫怕是很快就会招架不住，败下阵来了。但实际情况，恰恰相反。在两人公寓内有一堵特别的墙，专供妻子在争吵时使用，上面用黑色粗体记号笔写满了意大利脏话。原因是，两人争执时，丈夫吼得声音更大，语速更快，让妻子没有插话的机会。

可见，在这件事情上，语言种类数并不能直接转化为战斗力指数。语言的本质还是一种交际工具，一种传递信息的媒介，如果对方无法get你说的话，就算骂得再狠毒，恐怕也只是你在自嗨。

除了语言，还有文化这一大门槛等着时不时绊倒几对恋人。

闺蜜曾交往过一克罗地亚男票。来自好山好水好地方的男票，博学而幽默。但相处久了，两人之间还是少不了有些摩擦或争吵。在一次争吵中，男票气急之下，脱口而出一个词“Monkey（猴子）”。

闺蜜一愣，黑人问号脸，“What?（啥？）”

依然在气头上的男票，粗声粗气地重复了一遍，“Monkey！You’re monkey！（猴子。你是个猴子。）”

闺蜜满脸困惑，这是最新的网络热词？还我听错了？“Why（为啥？）”

男票也愣住了，“What？（啥？）”

顿时，吵架气氛全无，开始了跨文化大讲堂。在克罗地亚语中，“猴子”意义类似于汉语的“猪”。同是将人比作动物，只是采用了不同的意象。

前一秒还剑拔弩张的两人，后一秒却哈哈大笑，再后一秒，又开始新一轮的争论“猪和猴子哪一个动物更适合骂人？”

【 三 】

故事回到最开始的小曼姑娘上，最新的消息是她又认识了一位刚到魔都工作的德国工程师（话说，这个世上最合适与工程师这个词搭配的可能就是有点nerd的德国人了吧）。有了前车之鉴，这次小曼比较谨慎，先聊了一段时间的微信，确定能正常沟通之后，才约了见面，时间在这个周末。结果未知。

《圣经》里面有一座巴别塔，说着同一语言的人们相信劳动创造奇迹，希望建造一座直通向天堂的宝塔。这一计划成功引起了上帝的注意，微服私访民间，打乱了人们的语言，使得人们之间无法相互交流，只能各自流浪，巴别塔计划也只能中途放弃了。所以在人类历史之初，不同语者，等同于非我族类。机智如上帝早已看透了人与人之间最简单的维系方式——沟通。如此，无论是同国还是跨国，感情的发展也需要彼此之间的沟通与交流。语言本身只是个中性条件，它可能拉近两人的关系，也可能毁掉两人的未来。真正关切的还是在于人与人的因素。

所以，我们只能预祝小曼姑娘好运了。