《我不属于你》（美国） 蒂丝黛尔
我不属于你，不在你身上消失，
不消失，虽然我渴念
消失，像正午点起的蜡烛，
像飘入大海的雪片。
你爱我，我发现你仍然
聪明而美丽，
但我是我，那渴望
如火花一样消失的人在光中灭寂。
啊，深深投入爱的怀抱——任凭
迷离恍惚，如聋如瞽，
任凭你爱的风暴横扫，
疾风中的一支蜡烛。
《我曾经爱过你》(俄罗斯）普希金
爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我爱你一样。
网友评论