红绣鞋·晚秋
作者:元.李致远 译析:石宏博
梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶。又见西风换年华。数杯添泪酒，几点送秋花。行人天一涯。
译:
我曾经啊，看过了陈王的《洛神赋》，于是就有了一个年少的关于美的梦，然而，如今，曾经的梦已经破碎掉了。后来，我沉浮宦海，又飘摇江湖，白居易的《琵琶行》让我感同身受啊！
秋风又起，这一年又要过去了。几杯酒饮下，勾起了我，伤心的眼泪，朦胧中看那黄花点点，竟似是又送走了秋光。呀，我又将踏上旅程，(永)和你天各一方呀!
注:
中吕：宫调名。红绣鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中吕宫”，亦入“正宫”。首二句对。第四、五句多作五字对句。与南曲不同。晚秋：曲题。
陈王：指三国魏文学家曹植。他最后的封地是陈郡（今河南淮阳），谥号“思”，故被称为陈思王、陈王。
罗袜：《洛神赋》当中有“凌波微步，罗袜生尘。”
学士琵琶：指唐代诗人白居易《琵琶行》诗，诗中对琵琶女寄予深切的同情，并有感于自己与琵琶女“同是天涯沦落人”而格外伤感。
西风换年华：秋风萧飒，一年将尽。
天一涯：天各一方。指相隔遥远。
李致远:元，1261-约1325，字致远。工曲，今仅存还牢末剧一种，散曲散存太平乐府等选本中。何梦华抄本《太平乐府》注云“江右（今江西）”至元中，客居溧阳（今属江苏）。存小令26首，套数4篇及杂剧《还牢末》。仇远相交甚密。据仇远写给李致远的《和李志远君深秀才》诗中说他“有才未遇政绩损”“亦固穷忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由”，可以看出他仕途不顺。《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其曲曰：“如玉匣昆吾。”
析:
每一个少年心中，都有一个关于美的梦，这个梦应该是美好的，干净的，甜蜜的。
然而，现实往往是那么腌臜(ā za)，说人不自爱也好，说原生家庭的教育与圈层，不够完善也好，说天妒英才，天妒红颜，命运捉弄也好，都不能完全掩盖这样的事实。尤其是在作者身处的元代时期的汉人，可能情况就要更加严重一些。
在少年的心中，往往有两种东西是最有重量的，一种是年少的关于美的梦，一种是天下事大，儿女情长只能深埋心中的情况。然而，在作者成年之后，对汉人不公的世道，让作者的宦海之旅，充满了打击与挫折，甚至是充满了，被现实毁灭的理想。白居易的年代，天下之事，尚有公道可谈，都已经“江州司马青衫湿”了，而在亡天下的元朝，作者又情何以堪呢？
岁月蹉跎，年华的痕迹逐渐爬上了自己的鬓角，作者又要与亲近的人分别了，想来自己这蹉跎的一生，既然苍天看不见人世间的苦，那么就让我写出来吧!此苦也当让天知。
网友评论