卷耳（国风·周南）
文/一路简行
原文：
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！
翻译：
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。唉想念我的郎呀，小筐放在大路上。
登上了崎岖的高山，我的马儿已经累病了。我姑且喝下一杯酒，暂忘掉满怀的相思。
登上了高高的山冈，我的黑马久病现黄斑。我姑且喝下一杯酒，暂忘掉满怀的忧伤。
登上了乱石岗，我的马儿久病不能行。我的仆人也累倒，这可如何是好！
卷耳就是我们现在常见的苍耳。嫩苗时，古人采回家食用。我发挥想象，在三千年前的春秋时期，古人用它来做哪些美味呢？开水焯一下，做个凉拌菜吗？还是做成馅儿包饺子？或者是做馅儿饼？炒着吃？做青菜汤？
也不知道好不好吃，有机会真可以尝试一下。但在我的记忆里，苍耳叶是用凤仙花染指甲时用的。
小时候，在乡下，几乎家家都会用破损的陶罐养凤仙花，一罐罐摆放在院子的墙头上，或者屋檐下。凤仙花开时，有白色、粉色、红色，艳丽丽一大片，非常好看。我们就摘取新鲜多汁的凤仙花瓣，拌上明矾，捣碎成糊状，仔仔细细覆盖在每片指甲上。然后用大麻叶或苍耳叶把覆盖了凤仙花的指甲包起来，用线缠几圈绑好。这种染指甲的活动一般是晚上临睡前做的。等第二天一早醒来，拿掉苍耳叶子和凤仙花，就能看到染得红艳艳的指甲。如果嫌颜色不够红，那就再染一次，两次，直到染到自己满意的红色为止。
那时，怎么也没有想到苍耳的嫩芽原来还可以吃呢！
但显然，诗中的女主人公，并没有精心煮食卷耳的心情。她的丈夫或者是情人远行了，路途充满艰辛，她每日为他担心受怕，常常做着事就不自觉地停下来胡思乱想了。
想象中，她像做梦一样，似乎看到了她思念的那个人。他正在向她诉苦：道路漫长又艰险，跟着我的马也累病了，仆人也累病了，我每日以酒浇愁，不知道这样的日子何时才是个头。
现实与想象交相辉映。一边是没有尽头的大路、不满筐的卷耳菜、失魂落魄的孤女，一边是艰险的山路、病马、病仆、以酒浇愁的远客，像两组交替的电影镜头，冲击着读者的内心，让这份思念深深烙在每个人的心头。
中国的怀人诗就这样开始了，一发而不可收拾。
网友评论