乐府诗歌：杂歌谣辞

乐府诗歌：杂歌谣辞

《悲歌》

两汉：佚名

悲歌可以当泣，远望可以当归。
思念故乡，郁郁累累。
欲归家无人，欲渡河无船。
心思不能言，肠中车轮转。

译文
悲歌一曲替代哭泣，望远权当回到故乡。
郁郁闷闷，思乡盈满心怀。
归家无人，渡河无船。
难言之痛，就像车轮在肠子里转动一般

《敕勒歌》

南北朝：乐府诗集

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野。
天苍苍，野茫茫，
风吹草低见牛羊。

译文

敕勒川，阴山下。
天空象牧民的毡帐，笼罩大地。
天苍苍，野茫茫，
风吹草低，牛羊时隐时现。

《匈奴歌》

两汉：佚名

失我焉支山，
令我妇女无颜色。
失我祁连山，
使我六畜不蕃息。

释文

失去了焉支山，使我们生活贫困，妇女们过着穷苦的日子。
失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁衍。

《舂（chōng）歌》

两汉：戚夫人

子为王，母为虏。
终日舂薄暮，常与死为伍。
相离三千里，当谁使告汝。

译文

儿子啊，你为赵王，而你的母亲却成了奴隶。整日舂米一直到日落西山，还经常有死的危险。与你相离三千里，应当让谁去给你送信，告知你呢？

《李延年歌》

两汉：李延年

北方有佳人，
绝世而独立。
一顾倾人城，
再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国？
佳人难再得。

译文

北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，
她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；
她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！
将士君王难道不知“倾城、倾国”的灾难吗？
纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。

《秋风辞》

两汉：刘彻

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！

译文

秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。