Crazy Rich Asians
早前一直想去看《疯狂亚洲有钱人》这部好莱坞喜剧,描写一对在纽约生活的华裔第二代的爱情故事。尼克邀请自己交往了两年的大学教授女友瑞秋,陪自己回新加坡参加好友的婚礼。故事由此展开,因为瑞秋从不清楚自己的男友尼克的家世背景,或生长环境,故事主要描写瑞秋同尼克回新加坡后,见未来的公婆的各种场景。由于瑞秋成长于单亲家庭,而尼克成长于新加坡超级有钱家庭,所以一离开两人熟悉的纽约,来到尼克的原生家庭的超级富豪的圈子,瑞秋面临的文化冲突,可想而知。
前几天逛书店,看到这部电影的原版小说,正在热销,很好奇地问店员,“你看过这本书吗?”
店员很热情地推荐,“看过,很好看。你要是没看过,推荐你先读书,再看电影。因为书比电影好看。”听完就把书买了。
刚刚把书翻开,第三章,描写瑞秋和她妈妈的对话,很好笑,摘录下来,折射的是有北美特色的细节。
瑞秋的妈妈是资深房地产经纪,她在谈论自己的女儿年近三十,却还没结婚,周围很多的同辈朋友已经很为瑞秋着急时说,
“虽然那些叔叔阿姨都对你结婚一事失去信心了,唯有我坚信,你一直在等待属于你的最好的,你希望选择一个像你一样的大学教授,这样的话,至少你们的孩子学费可以得到减免,不然,你们怎么可能负担得起孩子的大学学费?”
看到这里,我开始莞尔一笑。
瑞秋的妈妈又问,“你到新加坡以后,住在哪里?”
“我猜,我们要住在尼克父母家。”
“他父母是住在独立屋还是公寓?”
“我不知道。”
“你必须要提早知道。”
“为什么?难道你要帮他们在新加坡买房吗?”(此时我已经开始大笑。)
“根本不是,我主要是关心你要在哪里睡?”
“什么意思?妈妈。”
“就是说,你单独睡一个客房,还是同尼克睡在一个房?”
“我,从来没考虑过这个问题。”
“女儿,这个问题非常重要!你不能就自己认为,尼克的父母像我一样的开明。你要去的地方是新加坡,全世界华人中最保守的地方。我不想让他父母认为你没有良好的家教。”
瑞秋沉默。
“另外,你考虑好要带什么礼物去给他父母了吗?去问问看他爸爸喜欢什么?喜不喜欢酒?红酒?伏特加?威士忌?去年我们公司开圣诞晚会,有很多不错的红酒,我还留着几瓶,你可以带去给他爸爸。”
“妈妈,我才不带酒去新加坡呢,我想带些有美国特色的礼物。”
“哦,我知道了,给尼克的妈妈什么礼物好。你可以去南西百货商店,去买雅诗兰黛的金色粉底套装,这段时间打折,而且还有礼物送。礼物很精致,是一个漂亮的化妆包,里面有口红,香水和眼霜的样品装,所有的亚洲女人都喜欢的礼物。”
“妈妈,你别担心了,我会好好想想。”
寥寥两页纸,就把瑞秋妈妈的生活圈子,消费习惯以及个性描写得栩栩如生,很贴近现实。好笑得来也是为后来瑞秋见到尼克的父母,以及他超级富豪的成长环境所要面对的冲击,埋下了伏笔。
来到北美近二十年,里面的关于ABC(美国长大的华裔第二代的简称)的性格和心路很有共鸣了,当然超级富豪的生活离我很遥远,但是看到东西方文化的碰撞,还是蛮有意思的事情。小说就是这样,有自己生活的影子,也揭示真实生活中永远也碰不到的场景,也是一种丰富。
继续读下去,戏剧冲突一定很好笑。
网友评论