长信秋词(其三)
唐 王昌龄
奉帚平明金殿开,
且将团扇共徘徊。
玉颜不及寒雅色,
犹带昭阳日影来。
注释
①团扇:相传班婕好失宠后居住在长信宫中作了一首《怨歌行》:“新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。长恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”秋凉后团扇就被弃置不用,比喻妇女被抛弃。
②昭阳:汉代宫殿名。这里代指皇帝所在的宫殿。
译文:
嫔妃失宠后,天一亮就要起身充洒扫之役,只能与被弃的团扇为伴。虽有洁白如玉的容颜,却不如丑陋的乌鸦,它尚且还能够得到象征君王恩泽的阳光。
简析:
这首诗在王昌龄的官怨诗中最有名。作者在诗中充分展示了他善用对比手法的特点。前两句是以人和团扇对比:女主人公未弃团扇,故而与之“共徘徊”;而君主已弃她,故而唯有团扇与她“共徘徊”。两相比较,人的命运还不如团扇。表面上不点破主人公的心理活动,但其心中所感所怨已尽现。后两句用玉颜和寒鸦对比。寒鸦丑陋粗俗与玉颜反差极大,但寒鸦却能犹带日影,既实写景色,又以日影暗喻君恩,含意曲折丰富。
网友评论