三峡记

予尝习三峡，而或觉行路遥，乃漂之万里也。

俗子云：“百闻不如一见”。某鲁然亦知之，然则具之何哉？

水避枯风，峡敛漆灯。波涛汩汩；野马甡甡（shēn）。苍逐狡兔，鹿鸣青谷。浪急不得，长啸悠悠。

南御千步，犹见涛涛。负堕之囊，股伤而凉。

安敢媲此峡水？自是泪无尽。安须上下天光？自有水万顷。安念渺薄凡愚？自留己仁心。

泊枫桥，听客船声而感寥寥。

不呼人之贤，不附友之势。异前夫无憾！

归家路长，满目疮痍驼铃，怯怯朗朗。

幸而闻水响，前方复前方。

翻译：

我曾经学过《三峡》，有时却感觉（仅靠读书）到目的地的路过于遥远，于是就进行了一次万里的飘荡探索。

人们说：“百闻不如一见。”我虽愚笨但也知晓，既然如此，那么我见过的一切又都是什么呢？

水已经有意躲避却还是让狂风自甘枯萎，峡谷已有所收敛恢宏却还令旅人的灯黯淡。汩汩的波涛就像无数野马奔腾。苍鹰追逐狡兔，远方青葱的山谷都听见了鹿的哀悼。流水湍急声势浩大，狩猎未能成功，又听见了悠悠长啸。

驾着车马向南边许多里，那涛涛犹在眼前。背着沉重的行囊，大腿以磨破，留下冰凉的汗珠。

怎么敢与这样的水媲美？执意攀比必然留下无尽泪滴；哪里用说水天一色？不过单是这儿的水就已无比辽阔；为什么想着人类的生命渺小、力量微薄品德普通心智愚蠢？生活下去便只要留住初心。

归途我夜泊枫桥，听着“夜半钟声到客船”但仍旧感到内心孤寂。不呼唤或趋附别人的贤达及权势。即便与历史所有前人相违背也不留遗憾！

向着家乡的旅途茫茫，满眼都是驼铃上的痍和疮，让我心中忽然胆怯随即笑声朗朗。

幸好还听过那样的水声，支撑我一点点向前奔波。