CATTI考试成绩出来，几家欢喜几家忧
通过的同学欢欣鼓舞(尤其是60/61的飘过的同学简直是double快乐)
三笔通过了，今年上半年考二笔/二口；
二笔通过了，今年我甚至可以考一笔。
没有通过的同学郁闷沮丧，捶胸顿足。尤其是多次考试均未通过的同学，甚至分数一次比一次的同学，甚至会有些绝望。
不明白自己到底错在了哪里。明明单词也背了几千个，政府报告也看了也翻了也学习了，怎么还是不行？
明明做完还可以有时间检查，100分的卷子为什么能扣50+，到底丢分点在哪里等等等等。
大家的这些困惑和难过，试译君都懂的。但是作为一个积极向上的试译君，我想告诉那些没有通过考试的同学:
一定要调整好心态
大多数不通过的同学成绩一般是：综合(60-70)实务(50-60)
当然也有反过来的，这样的人比较少。这些同学要好好注意和反思了。词汇辨析是不是卡壳了很久？做阅读题的速度是不是没有把握好？综合题是不是做少了？找到病症才可以对症下药。
考试是一个实力和运气结合的产物。如果运气没办法把控，那我们就从实力说话。去年考不过，今年继续努力备考，争取通过嘛!
当我们再次备考时，一定要学会反思自己。对此，卢敏老师也对我们备考有如下的建议
注意翻译考试的细节
翻译是专业性和实践性很强的专业，并不是学了英语，通过了四、六级考试就能当翻译。翻译是个杂家，不但需要掌握英语词汇和语法，还要对中国和英语国家的背景知识有所了解，并且从事大量的翻译实践才能当翻译。
合格的翻译不应该有语言障碍，如果你翻译时译文有词汇、语法错误，那就谈不上翻译了。另外，翻译不是造句，翻译需要技巧，有一定的规律。
翻译考试大纲是全国翻译专业资格（水平）考试的指导性文件，是考试命题的依据，也是应试者的重要参考指南。考生能吃透大纲，就能明确如何去准备翻译考试，所以要熟悉考试大纲。
笔译考试分为综合能力和实务的测试。
笔译综合：能力测试的目的是检验考生对英语词汇和语法应用的能力，考察英语同义词、近义词、习惯语、语法规则掌握程度。一句话，就是会不会组词造句。
建议大家学翻译的时候准备两本辞典（英汉和汉英辞典），翻译的时候要多查英英辞典，别光看英汉辞典。
词汇和语法部分要求考生掌握词的含义，区别同义词和近义词，分析句子，掌握语法规则。考试是面向社会的，所以选材广泛。涉及政治、外交、贸易、科技、工业、农业等文体。
阅读理解部分有四篇英语短文，选自英国、美国、澳大利亚、新西兰等报刊、杂志和书籍。考生在准备时，要多阅读不同体裁，不同文体的文章，扩大信息量与知识面。完形填空有一篇短文，一般一个空只能填一个单词（多为虚词），每空一分。
笔译实务：考虑到翻译的实用性，由工作在翻译第一线的专家命题。现在翻译界有两派：一是学院派，一是实用派。
该考试强调实用性，因为有人不懂翻译理论，但长期从事翻译工作，可以通过翻译考试获得证书，申请翻译职称，获得相应的待遇。
笔译实务选材广泛。在英译中方面，选择英语国家的原文，也就是英美人士用英语写的文章。中译英一般选择国内出版的外宣材料、中国出版的报刊、书籍，一般是反映中国国情和改革开放成果的材料。
准备的时候有所侧重。英译中多看一些原版的书，中译英多看一些从中文翻译过来的材料。选材适合广大考生，但是二、三级笔译实务都淡化文学色彩，基本上不会出现《红楼梦》、《三国演义》这种文学性极强的题目。因为从事文学翻译的人毕竟是少数，有很高文学造诣的人在中国也屈指可数，基本上是实用体裁的翻译。
如何准备今年的考试
翻译实际上是一个思维转换的过程。译文是英文，就应该用英文去思考，绝对不能用汉语去思考。用汉语思考出来的句子肯定会受母语干扰的，经常想一想英美人会怎么说，翻译出来的句子才到位。
做翻译一定要虚心请教，一字，一词，一句不断积累，短则5年，长则10年的知识积累和翻译实践，才能真正悟出来什么是翻译，如何做翻译。
考生要扩大词汇量。二级或三级不能局限于5000或8000个单词。词汇量大有助于提高阅读理解能力，提高翻译速度。
多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，扩大知识面，提高英语的理解、表达能力。一谈翻译，大家马上就想到翻译标准—“信、达、雅”。以下两点对于做好翻译工作至关重要。
内容和风格上要忠实原文。要“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位。好的译文是建立在理解的基础上，作不好英译中主要是理解不透，考生要熟悉英语文章的背景知识、深层意思。
表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达流畅。根据文体，作者写这篇文章要表达什么思想、内容和信息，你对背景知识是否了解，做个研究、分析。
你不一定是经济学家，但是要了解经济学，你不一定是法学家，但是要对法律了解。我建议如果大家热衷于翻译事业，要持之以恒，制定长期目标，脚踏实地去翻译。
翻译需要长期积累。翻译工作是个无底洞，每次翻译完了，还是感到译文有需要改进的地方。
源自：试译宝
网友评论