在上次的推文中，小编已经就CATTI考后的一些问题做了精心解答，没看到的朋友请戳☞《CATTI考后的诸多问题，在这里统一解答（上篇）》。
今天咱们就继续答疑！
01.Q：请问对于一些专有名词可否缩译？比如国民生产总值可以直接译为GDP吗？
对于普通老百姓已经耳熟能详的专有名词可以缩译，比如说：WTO世贸组织,GDP国内生产总值等。
02.Q：CATTI的试卷由谁改？
由来自翻译实践一线和外语院校的翻译专家阅卷。
03.Q：二口实务的评分上，是主题的逻辑和结构比较重要还是细节（比如列举了5个例子都要译出来比较重要）？如果时间不够或者能力不足是不是可以选择放弃部分细节？漏译多少可以接受？
二口实务注重整体内容的把握，考生不应纠结于某一个细节，不要在某一个似是而非或者不会的细节上浪费时间。不要重复同一个句子，一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。
04.Q：三级笔译实务英译中，如碰到很长的定语从句，该怎么很好地处理呢？
如果定语较短就放到主语或宾语前，如果定语较长就独立成句。因为中文定语只能前置或独立成句，而英文中定语既能前置也能后置，或独立成句。
05.Q：在口译综合能力部分，Part three是如何扣分的？只要是没想全（比如复数形式，过去式没写全）都算该空零分吗？
做口译综合能力Part Three题时，应严格按照所听录音材料的内容填写，如果单复数、时态错误，该空的分就被扣。
06.Q：请问实务考试时，如果翻译不够生动优美但大意表达完整，会扣分多吗？
不会的哦~
07.Q：请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译？
笔译注重译文质量，不会特别纠结于某个字是否译出，主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。
08.Q：笔译实务英译中时对于外国人名怎么处理，是音译成中文还是把英文名直接照抄下来？
如果你非常熟悉的大家都知道的英文名字要译成中文，如果实在译不出来，可直接把英文名字写上。总之，因为时间有限不必过分纠结于你不会的，把你会的发挥好。
09.Q：笔译实务的评分标准是什么？
译文准确、完整、流畅；体现原文风格；无错译、漏译；译文逻辑清楚，无语法错误；标点符号使用正确。
10.Q：三级笔译的标准是忠实通顺，那如果我翻的句子意思符合，但是表达方式和标准答案不同，表达得没那么高端或造句比较简单的话，这句子能得分吗？能得百分之多少的分数？这是造成考试不过的因素？
翻译的魅力在于变化，一个句子可以有多种表达方式。只要你表达的句子意思符合原文意思，得分没问题。
11.Q：关于CATTI 3级中的summary题，评分老师注重的是逻辑，还是尊重原文的复述？
CATTI3级中的summary题，评分老师注重考生是否听懂原文，写出重点内容。
12.Q：模拟试题的评分标准，是按点给分，那请问老师评分的时候还会考虑其它的信息点吗？还是如果给分点没有译出来就没有分了？
笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译；译文流畅，用词恰当，译文无语法错误；标点符号使用正确。模拟试题的评分标准是方便考生备考使用的，仅供参考。
13.Q：二级笔译实务考试的评分标准是什么，信达雅侧重哪点？
二级笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译；译文流畅，用词恰当，译文无语法错误；标点符号使用正确。信达雅都重要，尤其是信。如果你想做合格的职业翻译，需要用心打好语言基本功，积累背景知识，多做实践，多分析，比较，研究，才能取得更大进步。
14.Q：笔译实务的卷面整洁度要求严格吗？能有涂改吗？是否建议先打草稿再誊抄？另外我的英文手写体习惯比较“连笔”，会不会影响阅卷评分？
打草稿可能来不及。试卷应尽量保持整洁，避免翻译内容混乱引起扣分。连笔字最好是使人能够很容易清晰辨认，要求卷面整洁，至少阅卷老师看起来舒服，能看懂。
15.Q：明年的CATTI考试报名时间？
CATTI 翻译考试有上半年和下半年两次报名考试时间，分别是在三月份和九月份报名。考试时间是在五月份和十一月份进行。具体报名时间请要关注官网，可能会有前后波动。
16.Q：什么时候公布成绩？
一般来说是考后两个月发布成绩。
17.Q：怎么查询领证通知？
证书一般至少半年后各地区人事考试网站发通知领取。因官方发布证书领取日期无固定规律、发布地址可能存在变化，如未查到领证通知，则可能是官方未发布。请耐心等待或将相关页面设为主页及时关注。
18.Q：错过CATTI证书领取周期怎么办？
一般来说，人事考试部门发放合格证书都有固定时间周期，方便集中办理。
如果错过时间，请及时拨打人事考试中心/人社局电话咨询，一般在官网都有。百度搜索“XX省人事考试中心”、“XX市人事考试中心”、“XX县人事考试中心” 基本都可以找到。
网友评论