The smell of the wet earth in the rain rises like a great chant of praise from the voiceless multitude of the insignificant.
雨中
湿土的气息升起
仿佛从无声的渺小的人群
发出的赞美颂曲
----
翻译手记：
先解构，再建构。
----
郑振铎经典版
雨中的湿土的气息，就响从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。
----
冯唐版本：
雨中尘土的香
嘹亮的颂扬
无声的渺小
无尽的聚响
The smell of the wet earth in the rain rises like a great...
雨中的湿土的气息，就像从渺小的无声地群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。
泰戈尔原文: The smell of the wet earth in the rain rises like ...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
301.Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart,...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
DeskMini 310 采购硬件 主板/机箱/电源: DeskMini 310 准系统 ---- 999(天猫)...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 310
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uizkrttx.html
网友评论