泰戈尔原文:
The smell of the wet earth in the rain rises like a great chant of praise from the voiceless multitude of the insignificant.
冯唐版：
雨中尘土的香
嘹亮的颂扬
无声的渺小
无尽的聚响
郑振铎版:
雨中的湿土的气息，就响从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。
我的翻译:
雨中氤氲着潮湿的土壤的气息，就像从无声的渺小的民众传来的巨大的赞美的歌。
chant
v.吟唱；歌颂；赞扬；卖唱
n.【宗教】颂歌；单调的歌；吟诵语调；呆板无味；圣歌；歌谣；咏唱
praise
n.赞美；赞扬；称赞；赞颂；歌颂
v.赞扬；表扬；称赞；颂扬
insignificant
adj.微不足道的；无足轻重的；无意义的；无价值的；无关紧要的
multitude
n.1.[c]~ (of sth/sb)众多；大量an extremely large number of things or people
2.[singspv]群众；大批百姓；民众the mass of ordinary people
3.[c]人群a large crowd of people
总感觉冯唐翻译的“香”不太对，因为如果作者想表述香味，可以用aroma，scent或是perfume。但似乎也不算臭味，因为也没有用pong或者odour。刚好今天下雨，我出去感受了一下所谓The smell of the wet earth in the rain，其实就是一种淡淡的清气。这东西用科学解释是：为何下雨之后泥土会有一股芳香味。
其实这首词让我想到了疫情期间的每一个人，我们都默默地服从着组织的安排，无声地为抗疫做出自己的努力。我们每一个人单独的力量都是渺小的，甚至可以忽略不计。可是，汇集起来的能量却举世震惊。谁说平凡人就不能是英雄了？那么多的无名英雄，他们像一堵墙，将我们牢牢保护在安全区里，每一个人发出的微弱的声音，最后就成了集体的歌颂。其实和一下雨泥土有香的道理大体上是一样的，在没有遇到艰难困苦之前，土地就是土地，打散了也只是一堆尘土罢了。可是，当遇到了雨天，泥土反而慢慢开始散发出独属于自己的气味。这不和我们中华民族一样吗？面对疫情，八方援助，在别的国家都开始摆烂的时候，我们依然万众一心，这就是独属于我们民族的不屈的灵魂里的香气。
plus：
给大家分享一个我最近在看的很好的英语词汇书，是在拼多多上买的，99元。书名有点那啥，开始叫《小黄书》现在叫《大雕背单词神器》。不过说真的，我看到现在，觉得这本书真的很棒！推荐给大学以下所有人，尤其适合高中生，而且它居然还有视频课。刚发现，这个作者居然还出了一个针对小学生的《小雕》······
其实我很想说，大哥你这么百无禁忌会不会带坏祖国的花朵啊！就像冯唐的《飞鸟集》译本里有什么“舌吻”“裤裆”就被下架了，你这打黄色的擦边球······后来想想，现在的小学生，什么不懂？信息时代他们比我们懂多了。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络，生词查于bing词典
网友评论