许渊冲 : 从心所欲不逾矩

看了CCTV1《朗读者》之后，许渊冲老先生这一段，引起了观众最多的共鸣，我看得热泪盈眶。

许渊冲，一位怀着赤子之心的老人，一位真诚的朗读者，亦是一代翻译大家。

许渊冲

北京大学教授，中国当代著名翻译家。1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。已出版译著120余本，包括《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》《红与黑》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

这位96岁的老人，在讲起自己翻译的第一首诗，是因为喜欢一个女同学时，依然露出调皮的笑容；

喜欢你，是我不假的情意

现场朗诵林徽因悼念徐志摩的《别丢掉》，

情到动情处，依旧热泪盈眶；

一颗年轻的心 别丢掉

提起许渊冲的翻译理论,最著名的当属中诗英译的“三美论”,即意美、音美、形美。朱光潜认为,这个理论不但可以应用于译诗,也可以应用于写诗。在许渊冲书桌的正上方,悬挂着一幅他自己创作、老友题笔的书法: “译古今诗词,翻世界名著,创三美理论,饮彤霞晓露。”

声声慢 清平乐 六盘山 凉州词 江 雪 登 高 静 夜 思 采薇 竹 枝 词 牡 丹 亭

书销中外百余本     诗译英法唯一人

纵然岁月催人老     我心永驻常青藤

踏遍千山与万水     铭刻岁月属最美