情诗第八首 聂鲁达

情诗第八首

白蜜蜂，在我陶醉于蜜中的心灵嗡嗡，

你在烟雾纠缦之中盘旋飞翔。

我是没有希望的人，没有回音的话，

丧失了一切，又拥有一切。

最后的锚链，我最后的慕恋为你吱嘎作响。

在我荒凉的土地上，你是最后的玫瑰。

啊沉默的你！

闭上你深邃的眼睛，夜在其中鼓翼。

啊你的身体，受惊的塑像，一丝不挂。

你深邃的眼睛，夜在其中打谷。

花朵的冰凉手臂与满膝的玫瑰。

啊沉默的你！

这是你所不在的孤独。

落雨。海风追逐着迷途的海鸥。

流水赤脚走过湿透的街道。

树叶象是病了，在树上抱怨。

白蜜蜂，即使你走了，还在我心中嗡嗡。

你在时光中再生，苗条又沉默。

啊沉默的你！

　　　　　　　　　　　　　　程步奎译