卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘（ｚｈì）彼周行（ｈáｎｇ）。

陟（ｚｈì）彼崔嵬（ｗéｉ），我马虺（ｈｕī）隤（ｔｕí）。我姑酌彼金罍（ｌéｉ），维以不永怀。

陟（ｚｈì）彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕（ｓì）觥（ｇōｎｇ），维以不永伤。

陟彼砠（ｊū）矣，我马瘏（ｔú）矣，我仆痡（ｐū）矣，云何吁（ｘū）矣。

              ――――《诗经·国风·周南·卷耳》

我独自一人来到这山间，采着这茂盛的卷耳。时间仿佛过去了很久，为何我还没有采满这筐子？想着你离开家也有一段日子了，唉，你为何还不回来？你可知道我有多思念你？我走到大道中央，把筐子放在一旁，一个人默默站在路上眺望，我左看右看，在路中央不停的徘徊，还是不见你的身影。

我的心已经跟随你去了远方。也许你现在也独自登上那里最的高山，看看能不能望到家乡。你的马儿跟你一样疲倦不堪，它似乎还生病了。我且用金罍斟满一杯美酒，慢慢品尝，也许等我喝醉了，才能不长久的思念你。

你登上那高高的山岗，你的马儿已经消瘦，它已呈现病样。我且用兕觥酌满一杯美酒，独自品尝，也许等不到多久你就回来了，这样我就不会有长久的忧思。

你登上了高高的山头，你的马儿已经病倒了。好像我也病倒了，我多么的忧愁啊！