《周南·兔罝》之我译

原诗：

肃肃兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。

赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

《周南·兔罝》之我译 《周南·兔罝》之我译

“肃肃”，古注都说是捕兔网子的样子，我联系下句，以为这种说法不对，又是躲在书斋里注诗，既缺乏生活体验，又没有想象力。这应该是个象声词，也就是拿或挪兔网的声音——淅淅索索、㗭蟋嗦嗦或窸窸窣窣，古时候没这些字，就用“肃肃”代替了，就像“螽斯”的“诜诜”、“揖揖”一样，偏偏后来一些一心只读圣贤书的，对此完全无感，越注越让人读不懂。

“椓之丁丁”，是说把捕兔网用木桩固定在地上时，要用木棰击打木桩，就会发出𠲜𠲜𠲜的声音。

“中逵”和下文的“中林”一样，都是为了押韵，中字前置。“逵”，古本也有写作“馗”的，这明显是个错别字，在古代这叫同音假借。逵字的意思是四通八达的大道。问题来了，野兔是极机警的动物，大道上人来人往，兔子怎么会去呢？查又有说“逵”是“陸”的假借的，“陸”是高地的意思。我以为“陸”是正确的，是本字。第一，“陸”古音lou、liu,与“仇”才押韵，而“逵”押不上；第二，野兔有两个习性，一是受惊吓喜欢向坡上跑，而不是相反，二是冬天爱到高处晒太阳（这是书斋学问不知道的）。

现在可以试译一下了：

挪动兔网㗭嗦嗦，挥棰砸桩𠲜𠲜𠲜。

那个汉子好勇武，真是公侯好将领。

挪动兔网㗭嗦嗦，将网布在高台顶。

那个汉子好勇武，真是公侯好辅臣。

挪动兔网㗭嗦嗦，将网布在小树林。

那个汉子好勇武，真是公侯好亲信。

最后的问题是，这个武夫究竟是体制外的还是体制外的？《诗经注析》引崔述的话，认为诗是在惋惜武夫难以逢世，即没被任用。但我看未必，因为最后一句泄露了天机——“腹心”，就是心腹，最信得过的可以赋予机密的人，如果说从外貌就能看出一个人能否赋予官职的话，能不能作心腹却是看不出来的，必须经过长期考察和重大考验。因此，我以为此武夫已是体制内的人，与诗人是熟悉的，在公侯心里是得宠的。此诗表面是赞美武夫，其实是拍公侯的马屁——夸他会选人用人。那么这诗的背景也就出来了——官家正在进行一次田猎活动，可能某亲信为讨好公侯，本该做看客的他，亲自上场表演，于是迎来一阵掌声和赞扬（也可能是鼓倒掌或讥讽）。也因此，“施于中逵”应为施于中陸——田猎场中的高地。