傅雷家书-02

傅雷家书-02

作者：傅雷～一代大家傅雷先生苦心孤诣的家书

从《傅雷家书》里，知道了谁是莫扎特，更深地了解了巴赫和贝多芬。

通过傅雷先生的讲述，通过丹纳的《艺术哲学》，第一次走进希腊的雕塑，懂得怎么去欣赏希腊雕塑，认识到西方文明的源头在希腊，怎么去欣赏西方的绘画，怎么去理解西方的宗教，我觉得这都是《傅雷家书》给我们带来的滋养。

在《傅雷家书》当中，有很多傅雷先生翻译的音乐笔记，非常有养料，信息量非常大，你打开之后你就能够重新认识莫扎特、贝多芬、巴赫，真的是非常有意思。

第一篇《音乐笔记》谈的是莫扎特：开宗明义，莫扎特的作品不像他的生活，而像他的灵魂。

莫扎特的作品跟他的生活是相反的，他的生活只有痛苦，而他的作品差不多整个教人感到快乐，他的作品是他灵魂的小影。

他说莫扎特感到音乐的这种魅力的时候，莫扎特觉得虽然他的生活痛苦，但是他觉得从上帝那儿得来的艺术，是应该用来做安慰的，不应该用来做报复的。

对于莫扎特评论的翻译，说他是一个古典作家，是一个开宗立派的古典作家。

他在对傅聪的书信当中，有很多这种翻译和探讨。他说真正的古典的精神，是富有朝气的、快乐的、天真的、活生生的，像行云流水一般自在的，像清冽的空气一样新鲜。

学院派则是枯索的、僵硬的、矫揉做作的、空洞无物的、停滞不前的、纯粹形式主义的、死气沉沉的、闭塞不堪的。你看傅雷的翻译就是这样，每个用词都不一样，他懂得西方的法语，也能够找到最精准的汉语和它对应。