日原文：改めて重点都市を定め
中（他）：重新调整重点城市
再日：改めて重点都市を調整
析：发现自己中译日有个很大的毛病就是直按字面意思去直译，口译也有这个问题。所以我说的日文才会很复杂。
有部分原因是被指摘过跟中文原文意思不符。所以变得胆小了起来（想了想是因为我是临翻？でも前の会社では正社員としても疑われがちだし。そもそら他の人が他人を信じてくれないのよね。別に私の問題でもないし。）。也有部分原因是偷懒，懒得思考就直接拿中文。
あのね、花了大半年写中日同形异义词的论文是喂狗了吗！プロとしてのプライドがどこに行きやがった？
日原文：また新規PJTとして11月より弊社X X X工場を使ったX X X業務をスタートしました。
中（他）：另外，从11月开始在G X X X工厂开启了X X X业务
析：日动词 变 中介词
日原文：X X X員の補強も当然進めて参ります。
中（他）：因此，我们会持续强化XX员指导能力
析：加译。補強是强化的意思，日文用作名词，中文要补上宾语
日原文：改めて重点都市を定め 中（他）：重新调整重点城市 再日：改めて重点都市を調整 析：发现自己中译日有个很大的...
12.22日冬至，宝宝脐带脱落。
一位近亲戚借钱七八年不还，她是宁愿把钱放在银行里生利息都不愿意尽快还的人。 借钱还钱，真的可以看出人的品性来。当别...
1.多用名词组 中文主谓句→日文v.したn. 活用。。制度向全国展开译：。。を活用した全国展開 2.减少“、” 抓...
公司：慧友冠源科技&272期六项精进努力二组&广东盛和塾稻牙二组 【日精进打卡第162天】' 【知～学习】 早晨诵...
维修车辆要掌握维修时间，提前告知此次维修车辆时间和进度，答应客户交车时间一安按时完成工作。
今日体验 今天有点事，就休息了一天，和朋友出去转了转，放松一下心情，聊聊天，快过年了，感觉压力有点大，转转挺好的。...
又是一个周六，奔波在送孩子去上各种班的路上。天空下着蒙蒙细雨，早晨送孩子去上了绘本阅读课回来，洗衣服，洗碗，做中午...
今天维修奔驰211大灯不亮，最后确定模块损坏，跟客户报价。等待一个下午配件到了，装上试车一切正常。20年最后一个月...
晚上我家客户给我打电话，让我晚点交房费，因为他听说要减房费，虽然是小事，但挺感动的，平时不联系，但有事情能想到你，...
本文标题：12.22 中译日对比发现
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uqajnktx.html
网友评论