1.多用名词组
中文主谓句→日文v.したn.
活用。。制度向全国展开
译：。。を活用した全国展開
2.减少“、”
抓住大主语は、小主语が
消费者对大尺寸屏幕的优势将有更深入的认知，接受度更高
译：消費者は大きいスクリーンに対しての認識がより深くなり受容度も高くなる
3.减少“を”
通过。。。来邀约至车展，以此获得订单
译：。。。を通してモーターショー誘致、オーダー獲得
4.名词译语优化
リポジリスク許容販価
译：价格调整风险容许值
5.したい vs したがる
一般做资料还是越简单越好，所以用したい即可，邮件用したく、…
6.转折
でも可
7.结句：
動詞の場合
①汉字词（标题可不加する，正文有）
②外来語（不用する eg.でも新しいこともまだまだチャレンジ！）
③和語（辞書形）
④がある
⑤v-ている
⑥v-たい
⑦い形容詞
⑧vーこと
⑨n/ナ形容詞ーだ
8.中文问句→日文
1）v.か、のか
2）直译用问句会有时态、结句问题，可用用vーこと简化表达
平时会抽空做点什么
译：普段時間を割いていること
我们应该做些什么
译：やるべきこと（“我们”可省略，“什么”译为“こと”）
9.短并列语
。。し。。し（因果）
ながら、
10.句中少用连接词
转折除外，同2、3，因为日语长度是中文的1.5倍，为了缩短句子，少用连接词，不用太纠结句子的完整性
网友评论