【品读诗经】国风《鄘风•蝃蝀》：一次为了爱情的私奔

【品读诗经】国风《鄘风•蝃蝀》：一次为了爱情的私奔

［国风•鄘风•蝃蝀］

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

蝃蝀[dì dōng]（音“弟东”）：彩虹。

在东：彩虹出现在东方。

有行：指出嫁。

隮 [jī]（音“积”）：彩虹，一说“升云”。

崇朝[zhāo]：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。

乃如之人：像这样的人。

怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。

昏姻：婚姻。

大：太。

信：贞信，贞节。

命：父母之命。

【译文】

    一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。

朝虹出现在西方，早上肯定会下雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。

    这样一个恶女子，破坏婚姻和礼节！太没贞信真无理，父母之命不知依！

“天气之戒，尚无敢指者，况淫奔之女，谁敢视之” —【汉】郑玄《毛诗郑笺》

【大白话】

彩虹出现在东方的天空，这种天气上不详的征兆，人们都避之不及，甚至不敢用手指，更不要说诗歌里所讲的这个私奔的女子了，世人更是无法接受她这种错乱的爱情行为。