美文网首页想法
“陪你路过这个世界”

“陪你路过这个世界”

作者: 龙十五_ | 来源:发表于2019-07-08 06:24 被阅读0次

1.

“陪你路过这个世界”

Cross The World With You Together!

这句是广州机场的经典广告牌词之一,今早凌晨四点经过的时候,又看见了。

带着呵欠与赶稿的睡意,在宽敞的机场过道可以有机会张目瞥见,再次看见这巨幅温暖的广告词,感觉这句话的中文之温暖,戳中内心某个心坎,

像给常年辗转车站机场和流火城市之间的人心间递上一杯暖水,消减疲乏倦意的火气。

亦如三年前第一次看到这句话一样,我还是选择驻足拍下来——

2.

三年前拍下了发在朋友圈,被英文老师James关注到,还在课堂上善意提醒:“这句有英文语法的错误”

“Cross The World With You Together!”

直接翻译过来是“路过这个世界/和你一起”,其实不计较的话,也是暖的。

但总觉得少了什么;

3.

如果可以,我想把这句“陪你路过这个世界” ,陪伴更直接翻译为accompany 。

毕竟together有一种一群人篝火狂欢的喧嚣与欢闹,像同一个世界同一个梦想体育运动的共同举杯的大团聚,这相信与小部分希望仅仅是疲乏的时候,更希望是懂的人会无声陪伴不同

动词cross 换成 through ,路过through有一种“和你共同经历这个世界”,我们和世界并不是隔离的,也不应该做古斯塔夫笔下的乌合之众冷漠地旁观者。

我们是世界渺小的尘埃,是纵横行走于其中的一份子。是一种静态地体验,愿有人懂你的倔强,不管这个世界多么险恶亦或是温暖,都能陪你去历经酸甜苦辣,携手看细水流长的良辰美景,无惧年华岁月地褪去。

4.

to accompany you through the world

陪您 参与这个世界。

嗯,一顿胡扯后天边渐渐泛起鱼肚白,超美,分享这一刻的美景。登机~

相关文章

  • 陪你路过这个世界

    亲爱的,我会一直陪着你 陪你路过这个世界 风景很好,多看几眼 若是累了,枕我手臂睡去 当你醒了 第一眼是我 也许我...

  • 陪你路过这个世界

    4.6 周五 B区登机口 D→B ivy已经登机了… 今天的主题——“陪你路过这个世界”(我们是客旅不是么。) 很...

  • 陪你路过这个世界

    2017的最后一次飞行看见了这块广告牌,不由的感慨- 2017年,感谢你们的陪伴!2018年,愿你们更加幸福...

  • 陪你路过这个世界

    cross the world with you together 这个是一个广州白云机场的广告牌,我是先看到这个...

  • 陪你路过这个世界

    许是前世结下的缘 为与你并肩 我等了亿万光年 那个瞬间 在星际中流转 你糢糊的脸 我迷离的眼 惊魂于暮冬的一道闪电...

  • 陪你路过这个世界

    一年四次的幸福家培训随着最后一次来到古韵金风的姑苏城即将圆满落幕。 凌晨五点,大地尚未苏醒,早起...

  • “陪你路过这个世界”

    1. “陪你路过这个世界”Cross The World With You Together! 这句是广州机场的经...

  • 陪你路过这个世界

    有人愿意陪你 在人间流浪 有人愿意为你 将星河倾覆 一头鲸从它的星球来到这里 遇到它的同频者 人们并不知...

  • 陪你路过这个世界

    乌云半遮天,暖色调黄色街灯已经亮起,和妈妈坐在旅游大巴里观望五点半的泰国。望眼明显可见傍晚天空明暗交接线,曲折不间...

  • 陪你路过这个世界~

    老同学微信里呼唤了我两天,语音视频没空接,语音留言没空回~同学打来电话确认我的微信还有用?其实是确认我还...

网友评论

    本文标题:“陪你路过这个世界”

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uqmghctx.html