宪问篇 14.43 夫子的毒舌时刻

原壤夷俟。

子曰：“幼而不孙弟，长而无述焉，老而不死，是为贼！”

以杖叩其胫。

译文

原壤伸开两腿坐着等孔子。

孔子说：“你小时候不谦恭不敬兄长，长大了没有什么值得称述的，老了还不死掉，真是个害人的家伙。”

说完，用手杖敲击他的小腿。

哥布林歪解

原壤伸开两腿坐着等孔子的确不是很礼貌，但夫子至于这么毒舌吗？还是这仅仅是玩伴间的插科打诨？亦或两者皆有之？

很好奇，当时原壤是何反应。