Start by doing what's necessary ; then do what's possible; and suddenly you are doing the impossible.
一开始做一些必要的事情；接着做可能的事情；然后你就会发现自己正在做不可能的事情。
——圣弗朗西斯科
我是小花，一只上班喵，一株英语趴，在简书语言群里最怕的事——被点名，在生活中最怕的事——坚持很久做一件很难的事。最可怕的是，这两件事重合在一起了！
天有点冷，人有点懒，小花决定努力一下下，跟简书语言·翻译群一起学英语。
我是小花，很高兴认识你，这是我的第一篇笔记。
let's go!
写在最前面：
你知道的~本文出现的参考翻译与讲解内容均来自简书语言·翻译群内解析。
10.12 中译英练习
在我过去四十余年的生涯中，冬的情味尝得最深刻的，要算十年前初移居白马湖的时候了。十年以来，白马湖已成了一个小村落，当我移居的时候，还是一片荒野。春晖中学的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的这一面的山脚下是小小的几间新平屋，住着我和刘君心如两家。
参考译文：（张培基先生）
I am now over forty, but it was not until ten years ago that I got a feel of what winter was really like soon after I had moved my residence to White Horse Lake,a place beyond my home town. Since then, however, it has grown into quite a village, but it was an expanse of wilderness at the time when I moved in.The new buildings of Chun Hui Middle School then stood tall on the other side of the Lake while on this side were several newly-built small one-storey house stucked away at the foot of a mountain where lived two families separately, the family of mine and that of Liu Xinru.
以下是逐句解析：
第一句：在我过去四十余年的生涯中，冬的情味尝得最深刻的，要算十年前初移居白马湖的时候了。
译文：I am now over forty, but it was not until ten years ago that I got a feel of what winter was really like soon after I had moved my residence to White Horse Lake,a place beyond my home town.
1、单词使用
深刻：可以使用副词deeply，mostly，profoundly来表达，搭配impress或者feel等动词
移居：move my residence to⋯⋯而不是单纯使用move来表达搬家，与后文说到笔者一家定居湖的另一面对应。
2、地名处理
1）拼音直译。一些特别简单或者没有什么特别含义的地名，比如甲乙路。
2）英译。白马湖本身就有意象，英译为 White Horse Lake
3、句式与表达
1）关于 I 。在英文中“我”是一个重要的概念，必须一直大写“I”，译文用 I 开头就有很强的代入感，符合英文表达习惯。
2）强调句、表从句。用以表述冬的情味最深刻。
3）地道、生动。张培基先生的译文先是言明，笔者已经年过不惑，使用but做转折，用了一个大家初中就会的词组not until⋯⋯来表达直到十年前才体会到最深刻的冬之况味。
4、译法
增译法：
参考译文中白马湖后加了a place beyond my home town，通过增加原文所没有的句子，来进行补充说明，以便目标语读者更好地理解译文。
（毕竟对于外国读者，并不清楚白马湖，所以译者查了资料，增加了译文，这种增译有时会比加译注更能让文本流畅。）
第二句：十年以来，白马湖已成了一个小村落，当我移居的时候，还是一片荒野。
译文：Since then, however, it has grown into quite a village, but it was an expanse of wilderness at the time when I moved in.
1、单词使用
expanse，原文中“一片荒野”，如果只翻译成wilderness是很难有空旷辽远之感，而expanse正好可以表达广阔、辽阔之感。例如an expanse of blue sky.
2、时态语态
关键词：十年以来。
3、句式与表达
1）联系上下文，参考译文使用since then表达十年以来，避免再使用ten years造成重复。（这一点可学习借鉴）
2）这一句的中文很凝练，翻译时应该尽可能地使用代词缩短译文。
第三句：春晖中学的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的这一面的山脚下是小小的几间新平屋，住着我和刘君心如两家。
译文：The new buildings of Chun Hui Middle School then stood tall on the other side of the Lake while on this side were several newly-built small one-storey house stucked away at the foot of a mountain where lived two families separately, the family of mine and that of Liu Xinru.
1、单词使用
1）巍然矗立：旨在表达建筑很高，立于旷野，高是重点。参考译文使用的是stand tall，也可用tower表达，其本身具有高耸的含义。
2）平房：bungalow：单层住宅，但很多场合是指有廊、有平台的印度式或者孟加拉式平房。（杜拉斯在其名作抵挡太平洋的堤坝中就写过她们一家住在亚热带的bungalow里）
译文中用one-storey house，比较接地气。
2、句式与表达
1）词组 tuck away。译文中用词组tuck away表达藏于，掩映于。（増译）
类似于孟浩然的诗句：绿树村边合，青山郭外斜。想象一下，山脚下的住宅看上去就像隐没于大山。用tuck away表达藏于，掩映于，中文包含的画面感，在译文中也可以表达出来
2）两户人家。用separately强调两家是各自独立的。可以契合后面特别提到的另一户人家的名字。
以上为简书语言·翻译群内解析，仅供参考。
小花连中数枪，以及不在以上之列的一枪：
小花译文：Ten years passing by,there is a small village where was a wilderness when I came to here first time.
被点名：垂悬结构要隐含主语与真正主语一致，可直接用after ten years.
今日经验值：哪怕用最简单的句子表达，也不要自己造句子呀！
我银
网友评论