2022-07-16

重读《这一生为何而来：海灵格自传、访谈录》最后一章，深有触动。顺便比较了一下两个译本，可读性都不佳，或许因为译者没法领悟、把握海灵格的哲思，只能勉强把德语转换成汉语。发现2012广东人民版旧译本191页有严重误译，2020机械工业版新译本相对好一些。

旧版第191页大致意思：海灵格的那些哲学思考，让他有更博大的爱心，去接纳家排系统中的各种角色，不再停留在家族冲突、纠结的层面，而是无为退守，由背后那不可名状的原始力量流动、发挥作用。旧版中有这样一句译文：“我注意到了这个牵连纠葛，我去化解。”在新译本中译作：“如果我只看到纠缠，那我就会企图介入排列之间，去化解纠缠。”显然，新译文更契合海灵格。这句话本意是：如果我沉陷在家族内冲突、纠结的层面，就会跳下场去，深度介入，企图人为干涉，化解纠结。那样就是家排师角色错位了。

中文世界翻译海灵格著作，最令我不适的一个译名是“移动”、“心灵的移动”。我不知德语原文如何措辞，只看过英文译文是the movement of the soul。把movement翻译成“移动”，完全符合字典定义，似乎不算错，但非常狭义，不能传达海灵格措辞所指向的那轮月亮，将中文读者的思路仅限于家排现场可见的各类躯体移动，或虽然极力想象心灵移动，但误以为是走走停停的挪动，因为“移动”这个词往往有“挪一下再停下”的心理暗示，一定程度上是个静态词。

海灵格说的the movement of the soul，言指家庭排列现象背后、蕴藏在家族集体潜意识中的对立纠结阻滞，以及能够自发地冲开这些阻滞，从而产生强大的自发流动与自发弥合的不可名的原始力量。翻译成心灵的流动/流淌、灵性的运动/运转/推动等等，均好于“移动”。

“移动”已成为家排界的通用术语，几乎所有中译本都坚定地使用这个译名。任何一个术语，一旦凝固成一个明确坚硬、缺乏外延的僵死名相，就退化成了文字障。