143

E143

A grand jury chose Monday not to indict Darren Wilson, the white police officer who shot and killed Michael Brown, an unarmed black teenager, on a street in Ferguson, Missouri, in August.

大陪审团星期一决定不起诉达伦·威尔森，这位白人警察8月份在密苏里州佛格森街头射杀了未携带武器的黑人少年迈克尔·布朗。

P143

A Rússia poderá perder cerca de 140 bilhões de dólares por ano por causa das sanções impostas pelo Ocidente e pela queda dos preços do petróleo, afirmou o ministro russo das finanças, Anton Siluanov.

俄国财政部长安东·西卢阿诺夫说，由于西方实施制裁和石油价格下跌，俄国每年可能损失约1,400亿美元。

F143

Le drame qui s'est produit, samedi 22 novembre, à Cleveland, dans l'état américain de l'Ohio pourrait soulever une nouvelle controverse sur l'usage des armes par les forces de l'ordre aux Etats-Unis.

11月22日星期六在美国俄亥俄州克利夫兰发生的悲剧可能引发有关美国执法部门武器使用的新一轮争论。

J143

長野県北部の地震で、政府の地震調査委員会は２３日、臨時会を開き、「糸魚川―静岡構造線」の北部に位置する「神城断層」が動いた可能性が高い、とする見解を発表した。

针对长野县北部的地震，政府地震调查委员会23日召开临时会议，认为位于“糸鱼川-静冈构造线”北部的“神城断层”发生移动的可能性非常高。