奉济驿重送严公四韵并译

作者: 石宏博 | 来源:发表于2021-09-12 22:44 被阅读0次

《奉济驿重送严公四韵》
奉济驿重送严公四韵并译
古代诗词欣赏38
今日份练字打卡—奉济驿重送严公四韵
《奉济驿重送严公四韵》鉴赏
【书写经典】网络展第629期——杜甫（唐）《奉济驿重送严公四韵》
每日片刻诗情画意之2022-07-07
奉济驿重送严公四韵
奉济驿重送严公四韵（网摘）
书法作品

奉济驿重送严公四韵

作者:唐.杜甫译析:石宏博

远送从此别，青山空复情。

几时杯重把，昨夜月同行。

列郡讴歌惜，三朝出入荣。

江村独归处，寂寞养残生。

译:

远送你从这里就要分别了，青山空自惆怅，倍增离情。什么时候能够再举杯共饮，昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你，不忍心你离去，你在三朝为官，多么光荣。送走你我独自回到江村，寂寞地将养此残生。

注:

奉济驿，在成都东北的绵阳县。

严公:即严武，曾两度为剑南节度使。762年（宝应元年）四月，唐肃宗死，唐代宗即位，六月，召严武入朝，杜甫送别赠诗，因之前已写过《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼宴》，故称“重送”。律诗双句押韵，八句诗四个韵脚，故称“四韵”。严武有文才武略，品性与杜甫相投。镇蜀期间，亲到草堂探视杜甫，并在经济上给予接济；彼此赠诗，相互敬重，结下了深厚的友谊。

析:

此诗既赞美严武，也发出他自己“寂寞养残生”的叹息。诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚，深得严武关怀，所以心中那种依依不舍的别离之情，不必再用言语解释。这首诗语言质朴，章法谨严有度，平直中肯映射现实，浅易中见沉郁，情真意挚。