1、名词数的问题：使用机翻工具进行翻译的时候，数量问题要特别注意，因为机翻工具只能根据算法译出名词的单复数，通常只能保证单句中单复数的合理性。然而实际翻译过程中，尤其是在机械领域/医学领域，一定要“看图说话”，来确认译文中名词的单复数。
2、术语不一致问题：比如trados，一定要记得术语库和记忆库的问题，在同一篇中，相同的术语在翻译的时候要保持译法的一致性。机翻译文如果不安装智译trados自动翻译等插件，在同一句中对一些词会给出了不同的译法，在后编辑过程中比较容易发现。
这两个问题其实一般在trados有自动翻译插件后，都可以解决；如果没有，就译后编辑的时候多加注意审校。
智译trados插件逐句翻译
网友评论