《毛诗传》说：“狂，狂人也。”孔颖达《毛诗注疏》：“‘都’是美好，则‘狂’是丑恶。”
“狂且”的“且”，《毛诗传》说：“且，辞也。”《经典释文》注音为“子馀反”，即发音为jū，语气助词。
关于“且”，马瑞辰有不同意见。《毛诗传笺通释》说（大意）：
“狂且”与下一章的“狡童”是对文，《毛诗传》在注解《诗•郑风•狡童》里的“彼狡童兮、不与我言兮”时说：“昭公有壮狡之志。”在注解《诗•郑风•褰裳》的“狂童之狂也且（jū）”时说：“狂行童昏所化也。”在这两首诗里，“狂童”、“狡童”都是“二字平列”，（“二字平列”是说“狂童”的“狂”与“童”、“狡童”的“狡”与“童”都是意义差不多的实词？）“狂且（jū）”也是二字同义。
“且”应该是“伹（qū）”字的省借（省形用声的通假字）。《说文解字》说：“伹，拙也。”《广韵》说“拙人也”。《广雅》（三国魏张揖著）说：“伹，钝也。”《集韵》（北宋）、《类篇》（北宋）都把“伹”音发为“疽（jū）”。“狂伹”意思是狂行拙钝的人，不应该像“狂童之狂也且（jū）”的“且”那样被当做语气词。
另外，《说文解字》说：“㜘（jù），骄也。”又说：“怚（jù），骄也。”其意义与“狂”相近，“且”或者是“怚”字的省借。
马瑞辰的观点很有道理。
……
网友评论