寒对暑，湿对干，鲁隐对齐桓。寒毡对明暖席，夜饮对晨餐。
叔子带，仲由冠，郏鄏对邯郸。嘉禾忧夏旱，衰柳耐秋寒。
杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛。
江水流长，环绕似青罗带；海蟾轮满，澄明如白玉盘。
[译文]
寒冬和酷暑相对，潮湿和干燥相对，春秋时期鲁国国君隐公和齐国国君桓公相对。冰冷的毡子和暖和的席子相对应，夜晚饮酒与早晨用餐相对应。晋朝羊(字叔子)经常轻裘纶带，身不披甲各处巡视，仲由初见孔子，戴雄鸡冠，后在卫国遇乱至死都不肯脱下，周朝的都城郏和战国时期赵国的都城邵郸相对。盛夏正是禾苗生长旺盛的时节，此时，农民担心的是干旱少雨，缺少雨水滋润，禾苗就会枯萎;春天是百花盛开的季节，如果太寒冷了，花蕾就不能如期结放。碧绿的杨柳，万条垂下遮住了陶渊明的宅院，杏花盛开，映红了孔子的讲坛。绵绵江水穿梭环绕于群山之间，如同一条青色的罗带，月圆之时，清澈明亮的月亮如同白玉做成的盘子。
[注释]
鲁隐：即鲁隐公，春秋时期鲁国的国君，他是被其间父异母的弟弟鲁桓公杀掉的。
齐桓：即齐桓公，春秋时期齐国的国君，名小白，在争夺、巩固王位的斗争中，曾威逼鲁国杀死了其弟弟公子纠。
叔子带：叔子，晋人羊祜之字。据说羊祜总管荆州军事十年，筹划灭吴，暗中开屯田、储军备，积极作战争准备，表面上却身不披甲，轻袭缓带，和吴将陆抗经常来往，收买江汉一带及吴地的民心。参见四支注。
仲由冠：仲由，字子路，孔子的学生。据《史记·仲尼弟子列传》说：“子路性鄙，好勇力，志伉直，冠雄鸡，佩豭豚。”(子路性格鄙野，喜欢凭武力争斗，性格直爽，头戴雄鸡形状的冠，身佩有公猪图案的饰物。)雄鸡公猪都是好斗之物，所以子路喜欢佩带。
郏鄏(音jiárǔ)：地名，即周之雒邑。据《尚书·召诰》、《史记 ·周本纪》说，西周的首都本在镐京(今陕西西安一带)，周成王亲政之后，命周公营造雒邑(今河南洛阳市一带)，成王亦曾到雒邑接受各方诸侯朝见，称其为东都。后来，周平王宜臼为了躲避西北少数民族犬戎的侵害，正式迁都至雒邑，史称东周，这就是春秋时期的开始。东周有十二个王都定都于此。
邯郸(音hándān)：地名，故址在今河北邯郸市一带。春秋时为卫地，后属晋，战国时为赵国的首都。
元亮宅：元亮为晋诗人陶潜的字，陶潜在《五柳先生传》中说，他家宅旁有五棵大柳树，所以自号为“五柳先生”。
仲尼坛：仲尼为孔子之字。《庄子·渔父》说，孔子曾经在缁帏之林游玩，休息时坐在杏坛之上，弟子们在旁读书，孔子则弹琴歌唱。后人附会庄子的寓言故事，便在山东曲阜孔庙的大成殿前筑坛栽杏、建亭立碑，指认此处即孔子讲学的杏坛。
海蟾：月亮的代称。古人认为月中有蟾蜍(见《淮南子·精神训》)，而月亮是从海中升起，故以海蟾代指月亮。
网友评论