采采卷耳，不盈顷筐

【原文】

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘 通：置)

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

【注释】

⑴采采：采了又采。卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。

⑵盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。

⑶嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。

⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。周行（háng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。

⑸陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wéi）：山高不平。

⑹我：想象中丈夫的自称。虺隤（huī tuí）：疲极而病。

⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。罍，器名，刻云雷之象，以黄金饰之，用以盛酒和水。

⑻维：发语词，无实义。永怀：长久思念。

⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。

⑽兕觥（sì gōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。

⑾永伤：长久思念。

⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。

⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。

⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。

⒂云：语助词，无实义。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：忧伤而叹。

【译文】

又去采卷耳，还是半天采也不满一小筐。把筐放在路边，我坐在那儿，天上有点淡淡的云，空中有丝轻轻的风。你可知道，我有多想你！

攀那高高土石山，马儿跑的出现了疲病的神态，远远的望去，看不见你。拿起你的金杯喝酒，我好像不那么想你了。

登上高高山脊梁，马儿跑的腿软眼神迷茫，远远的望去，还是看不见你。拿起你的大杯喝酒，我好像不那么想你了。

远远的攀登陡峭的山路，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，你可知道，我有多想你！

【SWG】

你说“我能止得住思念”，哈哈哈哈，我不信。译文是我译的，欢迎白砖。

想起小时候一个故事，那个时候家里有苹果树。我娘出去卖苹果，总是很晚才回来，我就走到村头去等她。眼看着太阳落山，不住得问那些大孩子，几点了？天黑以后，索性骑上自行车，离开村子，在大路口去等。那个时候觉得走了很远的路，现在我回去的时候跑步，不到三公里，抬脚就到。

愿，天下有情，不用等的太久

【与诗词无关】

圖7.2.1、實體連結的檔案讀取示意圖 圖7.2.2、符號連結的檔案讀取示意圖

由上面的說明來看，似乎 hard link 比較安全，因為即使某一個目錄下的關連資料被殺掉了， 也沒有關係，只要有任何一個目錄下存在著關連資料，那麼該檔案就不會不見！舉上面的例子來說，我的 /etc/crontab 與 /root/crontab 指向同一個檔案，如果我刪除了 /etc/crontab 這個檔案，該刪除的動作其實只是將 /etc 目錄下關於 crontab 的關連資料拿掉而已， crontab 所在的 inode 與 block 其實都沒有被變動喔！

不過由於 Hard Link 的限制太多了，包括無法做『目錄』的 link ， 所以在用途上面是比較受限的！反而是 Symbolic Link 的使用方面較廣