苤苡，也写作芣苢，读作扶以。
这首诗翻译过来就是：
采呀采呀采芣苡，急急忙忙采到起。
采呀采呀采芣苡，哪个抢到哪个的。
采呀采呀采芣苡，掉到地上快捡起。
采呀采呀采芣苡，捋呀捋呀要麻利。
芣苡芣苡采呀采，捞起包揽搁起来（包揽：四川话，把衣裙下摆牵起来的意思）。
芣苡芣苡采呀采，扎起裙摆兜起来。
这个芣苡，是什么东西，古注和现代一些解诗的多说是车前草或车前子（见图5、6），但这玩意儿，我有经验，这个草不能徒手采，扯不起来，只能扯一把烂叶子在手里，没用，只能用镰刀尖或竹片尖锹（挑），地湿了的活，泥巴捎带的，一般不用衣服兜，要用篮子撮箕或背篼装。
如果是车前子，倒是能捋，但我没见人捋过，过去收草药的也没说只要籽儿不要苗儿。那籽儿大小了，真熟了就掉了，就算你能把握时机捋到，也是捋一半掉一半，关键是捡不起来。有见过草弄弄（四川话，草丛的意思）捡芝麻的不？车前子不及芝麻一半大。这么小，你有心去采，一天也采不了多少，不会牵起衣襟或裙摆装不下，还要兜着。所以，流沙河老先生以为是薏仁，是有道理的（详见流沙河先生《诗经点醒》之芣苡篇）。
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
《周南·芣苡》之我译
网友评论