在电梯里,听见后面有个男的在和同伴聊天,说什么“出不去了…机票钱都退了,订的酒店还要扣钱…我找他们头儿,掰饬半天,说明儿给我信儿……”其间夹杂着很多京味儿表愤慨的语气助词。
刚好我也是因为疫情取消了旅行计划,同病相怜,就转头瞟了一眼。虽然看不见脸,可是那金发碧眼,还有把口罩撑的高高的鼻子,一看就是老外。这北京话说的,真是地道。
想起有一次,和我娃一起坐公交。娃一路和我抱怨,说体测有多累什么的。车到了一站,一个坐在旁边的老外起身下车,边走边嘀咕:“八百米,仰卧起坐,听着都累”。我和娃面面相觑,憋不住地笑。
我公司有个美国妹子,中文说的很溜,且几乎没有口音。老有客户什么的夸她中文说的真好。开始她还很开心,后来就烦了,一律回答说:“谢谢,您说的也很好。”公司里的年轻人和她逗,就说歇后语或是成语,多半能把她绕进去。
以我的经验,老外(不包括日韩),无论中文说的多好,能读能写的,凤毛麟角。估计方块字对他们来说不亚于天书。
前一段的新闻上说,我们的太空站,所有界面、标识都是中文。即将前往中国太空站的欧洲宇航员,正在苦练中文。这真是个不小的挑战。
网友评论