陈司败问昭公知礼乎，孔子曰：“知礼。”
孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？”
巫马期以告，子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”
注释
①陈司败：陈国大夫，司败是人名。一说，司败是陈、楚等国的官名，相当于其他诸侯国的司寇。昭公：鲁昭公，名裯，或作袑，公元前541—前510年在位。②巫马期：鲁国人（司马贞《索隐》引《家语》说他是陈国人），名施，字子期（一作子旗）。孔子的弟子。③取：同“娶”。吴：周先祖太王之子太伯、仲雍在今江、浙一带所建立的国家。鲁国的先祖是周武王的弟弟，因此后文说他们与鲁国王族是同姓。当时规定同姓不能婚配，所以陈司败认为昭公失礼。
译文
陈司败询问鲁昭公是否知礼，孔子说：“知礼。”
孔子退出来，陈司败把巫马期请了进去，说：“我听说君子不偏袒，难道君子也会偏袒吗？我们的国君娶了吴国的女子，是同姓，称为吴孟子。我们的国君知礼，谁不知礼呢？”
巫马期把这些话告诉了孔子，孔子说：“我很幸运，如有过错，别人必定知道。”
段意
孔子是主张“为尊者隐”的，因此，他对于陈司败的询问只能如此回答。如果听者不假思索地同意，那么孔子即使说真话也是白费口舌；如果听者能辨别是非，是不难明白孔子的苦心的。
网友评论