昨天心血来潮，分享了10句英语俚语。现在，答案来了，看一看是不是如你心中所想呢。
1. I wasn't born yesterday.
字面意思：我不是昨天出生的。
实际含义：我又不是三岁小孩子。
2. That rings a bell.
字面意思：按门铃。
实际含义：这提醒了我/我总算想起来了。
3. Can I take a rain check?
字面意思：我能拿一张雨票吗？
实际含义：我能改期吗？
4. I enjoy your company.
字面意思：我喜欢你的公司。
实际含义：我喜欢你的陪伴。
5. Don't take any chances.
字面意思：不要利用任何机会。
实际含义：不要心存侥幸。
6. Where were we?
字面意思：我们在哪里？
实际含义：我们说到哪儿了？（个人认为，这句话需要看语境）
7. For here or to go?
字面意思：这里还是走？
实际含义：堂食还是打包？
8. It's up in the air.
字面意思：在空气里。
实际含义：悬而未决，这还是未知数。
9. Just to be on the safe side.
字面意思：就待在安全的一面吧。
实际含义：为安全起见。
10. That's more like it.
字面意思：那个更像。
实际含义：这才像话嘛/这还差不多。
这些句子有些和字面意思有联系，有些却貌似毫不相干。
所以说，语言这东西，和文化背景、生活环境、说话习惯等息息相关，要学好一门外语，死记硬背字、词、句是远远不够的，必须结合语境，了解文化，力求融会贯通。
怎么样，这样的“英语课”，你喜欢吗？
我是安然，推荐你加入简书会员行列，愿与你携手同行，共同成长！
网友评论